Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 8:29   ДеянДеяния 8:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:30 / Деян 8:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσδραμὼν Подбежавший 4370 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM
ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἀναγινώσκοντος читающего 314 V-PAP-GSM
Ἠσαΐαν Исаию 2268 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
προφήτην, пророка, 4396 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἆρά То 686 PRT-I
γε конечно 1065 PRT
γινώσκεις знаешь 1097 V-PAI-2S
ἃ которое 3739 R-APN
ἀναγινώσκεις; читаешь? 314 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:30

Филипп 5376 подошел 4370 и, услышав, 191 что он 846 читает 314 пророка 4396 Исаию, 2268 сказал: 2036 разумеешь 1097 ли, 687 1065 что 3739 читаешь? 314

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσδραμὼν 4370 δὲ 1161 ὁ 3588 Φίλιππος 5376 ἤκουσεν 191 αὐτοῦ 846 ἀναγινώσκοντος 314 τὸν 3588 προφήτην 4396 Ἠσαΐαν 2268 καὶ 2532 εἶπεν 2036 Ἆρά 687 γε 1065 γινώσκεις 1097 ἃ 3739 ἀναγινώσκεις 314

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσδραμων 4370 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM φιλιππος 5376 N-NSM ηκουσεν 191 V-AAI-3S αυτου 846 P-GSM αναγινωσκοντος 314 V-PAP-GSM ησαιαν 2268 N-ASM τον 3588 T-ASM προφητην 4396 N-ASM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αρα 687 PRT-I γε 1065 PRT γινωσκεις 1097 V-PAI-2S α 3739 R-APN αναγινωσκεις 314 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:30

προσδραμών aor. act. part. (сопутств.) от προστρέχω (G4370) подбегать.
ήκουσεν aor. ind. act. с gen., см. ст. 6.
άρ (G687) вопросительная частица с усилительной частицей γε (G1065) указывает на сомнение Филиппа: «ты действительно понимаешь то, что читаешь?» (RWP; IBG, 158).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:29   ДеянДеяния 8:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.