Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 8:27   ДеянДеяния 8:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:28 / Деян 8:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦν был 3739 V-IAI-3S
τε  5037 PRT
ὑποστρέφων возвращающийся 5290 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἅρματος колеснице 716 N-GSN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνεγίνωσκεν читал 314 V-IAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
προφήτην пророка 4396 N-ASM
Ἠσαΐαν. Исаию. 2268 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:28

возвращался 2258 и, 5290 2532 сидя 2521 на 1909 колеснице 716 2532 своей, 846 читал 314 пророка 4396 Исаию. 2268

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦν 2258 τε 5037 ὑποστρέφων 5290 καὶ 2532 καθήμενος 2521 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 ἅρματος 716 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἀνεγίνωσκεν 314 τὸν 3588 προφήτην 4396 Ἠσαΐαν 2268

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 2258 V-IXI-3S {VAR1: δε 1161 CONJ } {VAR2: τε 5037 PRT } υποστρεφων 5290 V-PAP-NSM και 2532 CONJ καθημενος 2521 V-PNP-NSM επι 1909 PREP του 3588 T-GSN αρματος 716 N-GSN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ανεγινωσκεν 314 V-IAI-3S τον 3588 T-ASM προφητην 4396 N-ASM ησαιαν 2268 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:28

ύποστρέφων praes. act. part., см. ст. 25. Part, в перифр. обороте (VA, 461), или просто описательное adj. (Barrett).
καθήμένος praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
άρμα (G716) повозка, вероятно, повозка, запряженная волами, почти что ровная платформа на колесах (Bruce; Barrett).
άνεγίνωσκεν impf. ind. act. от άναγινώσκω (G314) читать. Вероятно, он занимался, читая вслух, чтобы лучше запоминать; считалось полезным размышлять на религиозные темы во время путешествия (SB, 2:687, 273). Impf. изображает длительное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:27   ДеянДеяния 8:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.