Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 8:26   ДеянДеяния 8:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:27 / Деян 8:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
ἐπορεύθη· он пошёл; 4198 V-AOI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἀνὴρ человек 435 N-NSM
Αἰθίοψ эфиоп 128 N-NSM
εὐνοῦχος евнух 2135 N-NSM
δυνάστης правитель 1413 N-NSM
Κανδάκης [у] Кандакии 2582 N-GSF
βασιλίσσης царицы 938 N-GSF
Αἰθιόπων, эфиопов, 128 N-GPM
ὃς который 3739 R-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἐπὶ над 1909 PREP
πάσης всем 3956 A-GSF
τῆς  3588 T-GSF
γάζης богатством 1047 N-GSF
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
ὃς который 3739 R-NSM
ἐληλύθει пришёл 2064 V-2LAI-3S
προσκυνήσων намеревающийся поклониться 4352 V-FAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:27

Он встал 450 и пошел. 4198 И 2532 вот, 2400 муж 435 Ефиоплянин, 128 евнух, 2135 вельможа 1413 Кандакии, 2582 царицы 938 Ефиопской, 128 хранитель 2258 всех 1909 3956 сокровищ 1047 ее, 846 приезжавший 2064 в 1519 Иерусалим 2419 для поклонения, 4352

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀναστὰς 450 ἐπορεύθη 4198 καὶ 2532 ἰδού 2400 ἀνὴρ 435 Αἰθίοψ 128 εὐνοῦχος 2135 δυνάστης 1413 Κανδάκης 2582 τῆς 3588 βασιλίσσης 938 Αἰθιόπων 128 ὃς 3739 ἦν 2258 ἐπὶ 1909 πάσης 3956 τῆς 3588 γάζης 1047 αὐτῆς 846 ὃς 3739 ἐληλύθει 2064 προσκυνήσων 4352 εἰς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αναστας 450 V-2AAP-NSM επορευθη 4198 V-AOI-3S και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ανηρ 435 N-NSM αιθιοψ 128 N-NSM ευνουχος 2135 N-NSM δυναστης 1413 N-NSM κανδακης 2582 N-GSF βασιλισσης 938 N-GSF αιθιοπων 128 N-GPM ος 3739 R-NSM ην 2258 V-IXI-3S επι 1909 PREP πασης 3956 A-GSF της 3588 T-GSF γαζης 1047 N-GSF αυτης 846 P-GSF {VAR1: [ος] R-NSM } {VAR2: ος 3739 R-NSM } εληλυθει 2064 V-LAI-3S προσκυνησων 4352 V-FAP-NSM εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:27

άναστάς aor. act. part., см. ст. 26. έπορεύθη aor. ind. pass. (dep.), см. ст. 26.
Αίθίοψ (G128) эфиоп. Эфиопия соответствует современному Судану (Barrett).
εύνούχος (G2135) кастрат, евнух, целомудренный, верный супруг, лицо, занимающее высокий пост (TDNT; EDNT; NDIEC, 3:40−41; LN, 1:482; BAGD).
δυνάστης (G1413) вельможа, человек, обладающий властью (Barrett).
Κανδάκης (G2582) gen. sing. Кандакия; титул царицы Эфиопии, это имя передавалось царице по наследству (Pliny, NH, 26:186; BAGD; ВВС; ABD, 1:837).
έληλύθει plperf. ind. act. от ερχομαι (G2064) приходить, идти.
προσκυνήσων fut. act. part. от προσκυνέω (G4352) поклоняться. Part, выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:26   ДеянДеяния 8:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.