Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 8:25   ДеянДеяния 8:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:26 / Деян 8:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄγγελος Ангел 32 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
Φίλιππον Филиппу 5376 N-ASM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἀνάστηθι Встань 450 V-2AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
πορεύου иди 4198 V-PNM-2S
κατὰ по 2596 PREP
μεσημβρίαν полудню 3314 N-ASF
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὁδὸν дорогу 3598 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
καταβαίνουσαν сходящую 2597 V-PAP-ASF
ἀπὸ от 575 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалима 2419 N-PRI
εἰς в 1519 PREP
Γάζαν· Газу; 1048 N-ASF
αὕτη это 846 D-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἔρημος. пустынна. 2048 A-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:26

А 1161 Филиппу 5376 Ангел 32 Господень 2962 сказал: 2980 встань 450 и 2532 иди 4198 на 2596 полдень, 3314 на 1909 дорогу, 3598 идущую 2597 из 575 Иерусалима 2419 в 1519 Газу, 1048 на ту, которая 3778 пуста. 2048

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄγγελος 32 δὲ 1161 κυρίου 2962 ἐλάλησεν 2980 πρὸς 4314 Φίλιππον 5376 λέγων 3004 Ἀνάστηθι 450 καὶ 2532 πορεύου 4198 κατὰ 2596 μεσημβρίαν 3314 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 ὁδὸν 3598 τὴν 3588 καταβαίνουσαν 2597 ἀπὸ 575 Ἰερουσαλὴμ 2419 εἰς 1519 Γάζαν 1048 αὕτη 3778 ἐστὶν 2076 ἔρημος 2048

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγγελος 32 N-NSM δε 1161 CONJ κυριου 2962 N-GSM ελαλησεν 2980 V-AAI-3S προς 4314 PREP φιλιππον 5376 N-ASM λεγων 3004 V-PAP-NSM αναστηθι 450 V-2AAM-2S και 2532 CONJ πορευου 4198 V-PNM-2S κατα 2596 PREP μεσημβριαν 3314 N-ASF επι 1909 PREP την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF την 3588 T-ASF καταβαινουσαν 2597 V-PAP-ASF απο 575 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI εις 1519 PREP γαζαν 1048 N-ASF αυτη 3778 D-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S ερημος 2048 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:26

έλάλησεν aor. ind. act., см. ст. 25.
άνάστηθι aor. imper. act. от άνίστημι (G450) подниматься.
πορεύου praes. imper. med. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти.
μεσημβρία (G3314) полдень, середина дня. В полдень обычно никто не путешествовал по жаркой пустыне, и это необычное действие послужило залогом встречи Филиппа с эфиопом (Barrett).
αύτη έστ έρημος это была пустыня. «Эта» может относиться к дороге (Schneider), или к пустынной местности на пути из Иерусалима в Газу, вдоль римского тракта, который вел на юго-запад через Элевтерополь и Эйн Иаэль, которые были местами стоянки (Yehudah Rapuano, "Did Philip Baptize the Eunuch at Ein Yael?" BAR 16 [1990]: 44−49).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:25   ДеянДеяния 8:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.