Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 8:24   ДеянДеяния 8:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:25 / Деян 8:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ Которые 3588 T-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
διαμαρτυράμενοι засвидетельствовавшие 1263 V-ADP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
λαλήσαντες произнёсшие 2980 V-AAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ὑπέστρεφον возвращались 5290 V-IAI-3P
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN
πολλάς многим 4183 A-APF
τε  5037 PRT
κώμας сёлам 2968 N-APF
τῶν  3588 T-GPM
Σαμαριτῶν Самаритян 4541 N-GPM
εὐηγγελίζοντο. благовозвещали. 2097 V-IMI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:25

Они же, 3303 3767 засвидетельствовав 1263 и 2532 проповедав 2980 слово 3056 Господне, 2962 обратно 5290 пошли 5290 в 1519 Иерусалим 2419 и 5037 во многих 4183 селениях 2968 Самарийских 4541 проповедали 2097 Евангелие. 2097

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 μὲν 3303 οὖν 3767 διαμαρτυράμενοι 1263 καὶ 2532 λαλήσαντες 2980 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ὑπέστρεψαν 5290 εἰς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419 πολλάς 4183 τε 5037 κώμας 2968 τῶν 3588 Σαμαρειτῶν 4541 εὐηγγελίσαντο 2097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ διαμαρτυραμενοι 1263 V-ADP-NPM και 2532 CONJ λαλησαντες 2980 V-AAP-NPM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM υπεστρεφον 5290 V-IAI-3P εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF πολλας 4183 A-APF τε 5037 PRT κωμας 2968 N-APF των 3588 T-GPM σαμαριτων 4541 N-GPM ευηγγελιζοντο 2097 V-IMI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:25

διαμαρτυρόμενοι aor. med. (dep.) part. от διαμαρτύομαι (G1263) свидетельствовать, удостоверять, торжественно объявлять (МН, 302). Part, в роли subst.
λαλήσαντες aor. act. part. от λαλέω (G2980) говорить. ύπέστρεφον impf. ind. act. от ύποστρέφω (G5290) возвращаться.
εύηγγελίζοντο impf. ind. med. (dep.), см. ст. 4. О важности обращения самарян см. C.H.H.Scobie, "The Origins and Development of Samaritan Christianity" NTS 19 (1973): 390−414; R.J.Coggins, "The Samaritans and Acts" NTS 28 (1982): 423−34; BHS, 55−72.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:24   ДеянДеяния 8:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.