Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 8:23   ДеянДеяния 8:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:24 / Деян 8:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Σίμων Симон 4613 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Δεήθητε Помоли́тесь 1189 V-AOM-2P
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἐμοῦ меня 1700 P-1GS
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Господу 2962 N-ASM
ὅπως чтобы 3704 ADV
μηδὲν ничто 3367 A-NSN-N
ἐπέλθῃ пришло 1904 V-2AAS-3S
ἐπ᾽ на 1909 PREP
ἐμὲ меня 1691 P-1AS
ὧν [из] которых 3739 R-GPN
εἰρήκατε. вы сказали. 2046 V-RAI-2P-ATT
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:24

Симон 4613 же 1161 сказал 2036 в 611 ответ: 611 помолитесь 1189 вы 5210 за 5228 меня 1700 Господу, 2962 дабы 3704 не постигло 1904 меня 1691 ничто 3367 из сказанного 3739 2046 вами.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 ὁ 3588 Σίμων 4613 εἶπεν 2036 Δεήθητε 1189 ὑμεῖς 5210 ὑπὲρ 5228 ἐμοῦ 1700 πρὸς 4314 τὸν 3588 κύριον 2962 ὅπως 3704 μηδὲν 3367 ἐπέλθῃ 1904 ἐπ' 1909 ἐμὲ 1691 ὧν 3739 εἰρήκατε 2046

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM σιμων 4613 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S δεηθητε 1189 V-AOM-2P υμεις 5210 P-2NP υπερ 5228 PREP εμου 1700 P-1GS προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM οπως 3704 ADV μηδεν 3367 A-NSN επελθη 1904 V-2AAS-3S επ 1909 PREP εμε 1691 P-1AS ων 3739 R-GPN ειρηκατε 2046 V-RAI-2P-ATT

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:24

αποκριθείς aor. pass. (dep.) part. от αποκρίνομαι (G611) отвечать. Плеонастическое part. δεήθητε aor. imper. pass., см. ст. 22. έπέλθη aor. conj. act. от έπέρχομαι (G1904) постигать. Conj. с όπως (G3704) выражает содержание молитвы, ών gen. pl. от ός (G3739) rel. pron. gen. по аттракции к опущенному антецеденту τούτων (RWP).
είρήκατε perf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:23   ДеянДеяния 8:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.