Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 8:22   ДеянДеяния 8:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:23 / Деян 8:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς в 1519 PREP
γὰρ ведь 1063 CONJ
χολὴν жёлчи 5521 N-ASF
πικρίας горечи 4088 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
σύνδεσμον связке 4886 N-ASM
ἀδικίας неправедности 93 N-GSF
ὁρῶ вижу 3708 V-PAI-1S
σε тебя 4571 P-2AS
ὄντα. сущего. 1510 V-PAP-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:23

ибо 1063 вижу 3708 тебя 4571 исполненного 1519 горькой 4088 желчи 5521 и 2532 в узах 4886 неправды. 93

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 γὰρ 1063 χολὴν 5521 πικρίας 4088 καὶ 2532 σύνδεσμον 4886 ἀδικίας 93 ὁρῶ 3708 σε 4571 ὄντα 5607

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP γαρ 1063 CONJ χολην 5521 N-ASF πικριας 4088 N-GSF και 2532 CONJ συνδεσμον 4886 N-ASM αδικιας 93 N-GSF ορω 3708 V-PAI-1S σε 4571 P-2AS οντα 5607 V-PXP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:23

χολή (G5521) желчь, горькая ярость, горькая отрава.
πικρία горечь.
σύνδεσμος (G4886) оковы. Возможно, это значит: «Ты полон горькой отравы, ты опутан цепями неправедности» (Barrett).
όρ praes. ind. act. от όράω (G3708) видеть, воспринимать.
όντα praes. act. part. от ειμί, см. ст. 16. Part, используется для дополнения гл. или в косвенной речи (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:22   ДеянДеяния 8:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.