Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 8:20   ДеянДеяния 8:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:21 / Деян 8:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐκ Не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
μερὶς доля 3310 N-NSF
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
κλῆρος жребии 2819 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
λόγῳ слове 3056 N-DSM
τούτῳ, этом, 5129 D-DSM
ἡ  1510 T-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
καρδία сердце 2588 N-NSF
σου твоё 4675 P-2GS
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
εὐθεῖα прямое 2117 A-NSF
ἔναντι перед 1725 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:21

Нет 3756 2076 тебе 4671 в 1722 сем 5129 части 3310 и 3761 жребия, 2819 ибо 1063 сердце 2588 твое 4675 неправо 3756 2117 пред 1799 Богом. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκ 3756 ἔστιν 2076 σοι 4671 μερὶς 3310 οὐδὲ 3761 κλῆρος 2819 ἐν 1722 τῷ 3588 λόγῳ 3056 τούτῳ 5129 ἡ 3588 γὰρ 1063 καρδία 2588 σου 4675 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 εὐθεῖα 2117 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S σοι 4671 P-2DS μερις 3310 N-NSF ουδε 3761 ADV κληρος 2819 N-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM λογω 3056 N-DSM τουτω 5129 D-DSM η 3588 T-NSF γαρ 1063 CONJ καρδια 2588 N-NSF σου 4675 P-2GS ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S ευθεια 2117 A-NSF εναντι 1725 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:21

σοι dat. sing. от σύ (G4771), dat. преймущества или poss. dat.
μερίς (G3310) часть от целого, доля, порция (BAGD).
κλήρος (G2819) жребий, доля, наследство. Либо у него нет доли права на вручение Святого Духа, либо он не разделяет с ними послание (Слово) Господа (Pesch; Barrett).
εύθεία fem. sing. от εύθύς (G2117) прямой, правильный. έναντι (G1725) предл. с gen. перед, в присутствии.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:20   ДеянДеяния 8:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.