Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 8:19   ДеянДеяния 8:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:20 / Деян 8:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν, нему, 846 P-ASM
Τὸ  3588 T-NSN
ἀργύριόν серебро 694 N-NSN
σου твоё 4675 P-2GS
σὺν с 4862 PREP
σοὶ тобой 4671 P-2DS
εἴη пусть будет 1510 V-PAO-3S
εἰς в 1519 PREP
ἀπώλειαν, гибель, 684 N-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
δωρεὰν дар 1432 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐνόμισας ты счёл 3543 V-AAI-2S
διὰ через 1223 PREP
χρημάτων деньги 5536 N-GPN
κτᾶσθαι. приобретать. 2932 V-PNN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:20

Но 1161 Петр 4074 сказал 2036 ему: 846 серебро 694 твое 4675 да будет 1498 в 1519 погибель 684 с 4862 тобою, 4671 потому что 3754 ты помыслил 3543 дар 1431 Божий 2316 получить 2932 за 1223 деньги. 5536

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πέτρος 4074 δὲ 1161 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 αὐτόν 846 Τὸ 3588 ἀργύριόν 694 σου 4675 σὺν 4862 σοὶ 4671 εἴη 1498 εἰς 1519 ἀπώλειαν 684 ὅτι 3754 τὴν 3588 δωρεὰν 1431 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐνόμισας 3543 διὰ 1223 χρημάτων 5536 κτᾶσθαι 2932

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πετρος 4074 N-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM το 3588 T-NSN αργυριον 694 N-NSN σου 4675 P-2GS συν 4862 PREP σοι 4671 P-2DS ειη 1498 V-PXO-3S εις 1519 PREP απωλειαν 684 N-ASF οτι 3754 CONJ την 3588 T-ASF δωρεαν 1431 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ενομισας 3543 V-AAI-2S δια 1223 PREP χρηματων 5536 N-GPN κτασθαι 2932 V-PNN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:20

εϊη praes. opt. act. от ειμί, см. ст. 16. Opt. используется для выражения желания, которое может быть исполнено (RG, 939; MKG, 241).
απώλεια (G684) разрушение, погибель, уничтожение, конец земного существования (NIDNTT; TDNT). С предл.
εις (G1519) указывает на направление и, таким образом, предназначение (Barrett).
δωρέα (G1431) дар, бесплатный дар. ένόμισας aor. ind. act. от νομίζω (G3543) полагать.
κτάσθαι praes. med. (dep.) inf. от κτάομαι (G2932) получать. Inf. в роли дополнения при гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:19   ДеянДеяния 8:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.