Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 15
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 8:15
которые, 3748 придя, 2597 помолились 4336 о 4012 них, 846 чтобы 3704 они приняли 2983 Духа 4151 Святого. 40Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 8:15
καταβάντες aor. act. part. (temp.) от καταβαίνω (G2597) нисходить, спускаться.
προσηύξαντο aor. ind. med. (dep.) от προσεύχομαι (G4336) молиться.
λάβωσιν aor. conj. ind. от λαμβάνω (G2983) принимать. Conj. с οπως (G3704) выражает цель. Принятие Святого Духа через иерусалимских апостолов было, очевидно, связано с конфликтом между иудеями и самарянами (Longenecker, 359; о самарянах см. HJP, 2:16−20; A. D. Crown [ed.], The Samaritans [Tubingen, 1989]; ABD, 5:940−47; Лк.
10:33; Ин 4:9; Jiirgen Zangenberg, ΣΑΜΑΡΕΙΑ Antike Quellen zur Geschichte und Kultur der Samaritaner in deutscher libersetzung[Tubingen: A.Franke Verlag, 1994]).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008