Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 8:15   ДеянДеяния 8:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:16 / Деян 8:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδέπω ещё не 3764 ADV-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἦν был Он 3739 V-IAI-3S
ἐπ᾽ на 1909 PREP
οὐδενὶ никого 3762 A-DSM-N
αὐτῶν [из] них 846 P-GPM
ἐπιπεπτωκός, павший, 1968 V-RAP-NSN
μόνον только 3440 ADV
δὲ же 1161 CONJ
βεβαπτισμένοι крещённые 907 V-RPP-NPM
ὑπῆρχον они пребывали 5225 V-IAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:16

Ибо 1063 Он не сходил 2258 еще 1968 3768 ни 3762 на 1909 одного 3762 из них, 846 а 1161 только 3440 были 5225 они крещены 907 во 1519 имя 3686 Господа 2962 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὔπω 3768 γὰρ 1063 ἦν 2258 ἐπ' 1909 οὐδενὶ 3762 αὐτῶν 846 ἐπιπεπτωκός 1968 μόνον 3440 δὲ 1161 βεβαπτισμένοι 907 ὑπῆρχον 5225 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδεπω 3764 ADV γαρ 1063 CONJ ην 2258 V-IXI-3S επ 1909 PREP ουδενι 3762 A-DSM αυτων 846 P-GPM επιπεπτωκος 1968 V-RAP-NSN μονον 3440 ADV δε 1161 CONJ βεβαπτισμενοι 907 V-RPP-NPM υπηρχον 5225 V-IAI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:16

ούδέπω (G3763) пока не.
ην impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
έπιπεπτωκός perf. act. part. от έπιπίπτω (G1968) падать на кого-л. Part, в перифр. обороте: «Дух Святой еще никогда не находился в состоянии упавшего на них» (VA).
βεβαπτισμένοι perf. pass. part., см. ст. 12. Part.
ούπήρχον в перифр. обороте.
ύπήρχον impf. ind. act. от ύπάρχω (G5225) существовать, присутствовать, быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:15   ДеянДеяния 8:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.