Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 7:7   ДеянДеяния 7:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:8 / Деян 7:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
διαθήκην завет 1242 N-ASF
περιτομῆς· обрезания; 4061 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
ἐγέννησεν он родил 1080 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
περιέτεμεν он обрезал 4059 V-2AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὀγδόῃ, восьмой, 3590 A-DSF
καὶ и 2532 CONJ
Ἰσαὰκ Исаак 2464 N-PRI
τὸν  3588 T-ASM
Ἰακώβ, Иакова, 2384 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Ἰακὼβ Иаков 2384 N-PRI
τοὺς  3588 T-APM
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
πατριάρχας. патриархов. 3966 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:8

И 2532 дал 1325 ему 846 завет 1242 обрезания. 4061 По сем 2532 3779 родил 1080 он Исаака 2464 и 2532 обрезал 4059 его 846 в восьмой 3590 день; 2250 а 2532 Исаак 2464 [родил] Иакова, 2384 Иаков 2384 же 2532 двенадцать 1427 патриархов. 3966

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔδωκεν 1325 αὐτῷ 846 διαθήκην 1242 περιτομῆς 4061 καὶ 2532 οὕτως 3779 ἐγέννησεν 1080 τὸν 3588 Ἰσαὰκ 2464 καὶ 2532 περιέτεμεν 4059 αὐτὸν 846 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 τῇ 3588 ὀγδόῃ 3590 καὶ 2532 ὁ 3588 Ἰσαὰκ 2464 τὸν 3588 Ἰακώβ 2384 καὶ 2532 ὁ 3588 Ἰακὼβ 2384 τοὺς 3588 δώδεκα 1427 πατριάρχας 3966

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εδωκεν 1325 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSM διαθηκην 1242 N-ASF περιτομης 4061 N-GSF και 2532 CONJ ουτως 3779 ADV εγεννησεν 1080 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM ισαακ 2464 N-PRI και 2532 CONJ περιετεμεν 4059 V-2AAI-3S αυτον 846 P-ASM τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF τη 3588 T-DSF ογδοη 3590 A-DSF και 2532 CONJ ισαακ 2464 N-PRI τον 3588 T-ASM ιακωβ 2384 N-PRI και 2532 CONJ ιακωβ 2384 N-PRI τους 3588 T-APM δωδεκα 1427 A-NUI πατριαρχας 3966 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:8

έδωκεν aor. ind. act., см. ст. 5.
διαθήκη (G1242) договор, завет (TDNT; IDB, 1:714−23; DCH; TDOT; TWOT). Знаком завета, данного Аврааму, было обрезание (Cleon L.Rogers, Jr., "The Covenant with Abraham and Its Historical Setting" Bib Sac 127 [1970]: 241−56; Lawrence H.Schiffman, "The Rabbinic Understanding of Covenant" RevExp 84 [1987]: 289−98).
ούτως (G3779) так, таким образом. Предполагается, что он зачал Исаака благодаря заключению завета (Barrett).
έγέννησεν aor. ind. act. от γεννάω (G1080) зачинать.
περιέτεμεν aor. ind. act. от περιτέμνω (G4059) обрезать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:7   ДеянДеяния 7:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.