Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 7:6   ДеянДеяния 7:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:7 / Деян 7:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
ἔθνος народ 1484 N-ASN
ᾧ которому 3739 R-DSM
ἐὰν если 1437 COND
δουλεύσουσιν будут рабами 1398 V-FAI-3P
κρινῶ сужу 2919 V-FAI-1S
ἐγώ, Я, 1473 P-1NS
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
μετὰ после 3326 PREP
ταῦτα этого 5023 D-APN
ἐξελεύσονται выйдут 1831 V-FDI-3P
καὶ и 2532 CONJ
λατρεύσουσίν будут служить 3000 V-FAI-3P
μοι Мне 3427 P-1DS
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
τόπῳ месте 5117 N-DSM
τούτῳ. этом. 5129 D-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:7

Но 2532 Я, 1473 сказал 2036 Бог, 2316 произведу 2919 суд 2919 над тем народом, 1484 у которого 3739 1437 они будут 1398 в 1398 порабощении; 1398 и 2532 после 3326 того 5023 они выйдут 1831 и 2532 будут 3000 служить 3000 Мне 3427 на 1722 сем 5129 месте. 5117

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὸ 3588 ἔθνος 1484 ᾧ 3739 ἐὰν 1437 δουλεύσωσιν 1398 κρινῶ 2919 ἐγώ 1473 εἶπεν 2036 ὁ 3588 θεὸς 2316 καὶ 2532 μετὰ 3326 ταῦτα 5023 ἐξελεύσονται 1831 καὶ 2532 λατρεύσουσίν 3000 μοι 3427 ἐν 1722 τῷ 3588 τόπῳ 5117 τούτῳ 5129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ το 3588 T-ASN εθνος 1484 N-ASN ω 3739 R-DSM εαν 1437 COND δουλευσουσιν 1398 V-FAI-3P κρινω 2919 V-FAI-1S εγω 1473 P-1NS ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S και 2532 CONJ μετα 3326 PREP ταυτα 5023 D-APN εξελευσονται 1831 V-FDI-3P και 2532 CONJ λατρευσουσιν 3000 V-FAI-3P μοι 3427 P-1DS εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM τοπω 5117 N-DSM τουτω 5129 D-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:7

δουλεύσουσιν fut. ind. act. от δουλεύω (G1398) быть рабом, находиться в рабстве. О форме fut. ind. с έάν (G1437) см. BD, 192. έξελεύσονται fut. ind. med. (dep.), см. ст. 3.
λατρεύσουσιν fut. ind. act. от λατρεύω (G3000) поклоняться, исполнять религиозные ритуалы как часть поклонения, почитать, молиться (LN, 1:533).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:6   ДеянДеяния 7:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.