Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 58

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 7:57   ДеянДеяния 7:59 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:58 / Деян 7:58

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐκβαλόντες выбросившие 1544 V-2AAP-NPM
ἔξω вне 1854 ADV
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
ἐλιθοβόλουν. они побивали камнями. 3036 V-IAI-3P
καὶ И 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM
ἀπέθεντο отложили 659 V-2AMI-3P
τὰ  3588 T-APN
ἱμάτια одежды 2440 N-APN
αὐτῶν их 846 P-GPM
παρὰ у 3844 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας ног 4228 N-APM
νεανίου юноши 3494 N-GSM
καλουμένου называемого 2564 V-PPP-GSM
Σαύλου. Савлом. 4569 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:58

и, 2532 выведя 1544 за 1854 город, 4172 стали 3036 побивать 3036 его камнями. 3036 Свидетели 3144 же 2532 положили 659 свои 846 одежды 2440 у 3844 ног 4228 юноши, 3494 именем 2564 Савла, 4569

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκβαλόντες 1544 ἔξω 1854 τῆς 3588 πόλεως 4172 ἐλιθοβόλουν 3036 καὶ 2532 οἱ 3588 μάρτυρες 3144 ἀπέθεντο 659 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 αὐτῶν 846 παρὰ 3844 τοὺς 3588 πόδας 4228 νεανίου 3494 καλουμένου 2564 Σαύλου 4569

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκβαλοντες 1544 V-2AAP-NPM εξω 1854 ADV της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF ελιθοβολουν 3036 V-IAI-3P και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM μαρτυρες 3144 N-NPM απεθεντο 659 V-2AMI-3P τα 3588 T-APN ιματια 2440 N-APN αυτων 846 P-GPM παρα 3844 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM νεανιου 3494 N-GSM καλουμενου 2564 V-PPP-GSM σαυλου 4569 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:58

έκβαλόντες aor. act. part. (temp.) от έκβάλλω (G1544) выбрасывать.
έλιθοβόλουν impf. ind. act. от λιθοβολέω (G3036) побивать камнями. Inch, impf., «они начали». О побивании камнями как наказании за богохульство см. SB, 2:685−86; 1:1013; об убийстве Стефана в свете римских законов см. DTM, 1:369−71; SF, 186−96.
άπέθεντο aor. ind. med. от άποτίθημι (G659) убирать, класть.
καλουμένου praes. pass. part. (adj.) от καλέω (G2564) звать; pass. носить имя.
Σαύλος (G4569) Савл. Греческое значение слова σαύλος как adj. описывает крадущееся движение некоторых животных, а также разнузданную, завлекающую походку проститутки; таким образом, слово содержит в себе идею чувственной гордости (LS, 1586; HGS, 2, Н:1385; T.J.Leary, "Paul's Improper Name" NTS 38 [1992]: 467−69).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:57   ДеянДеяния 7:59 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.