Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 7:26   ДеянДеяния 7:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:27 / Деян 7:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
ἀδικῶν обижающий 94 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
πλησίον ближнего 4139 ADV
ἀπώσατο оттолкнул 683 V-ADI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰπών, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM
Τίς Кто 5100 I-NSM
σε тебя 4571 P-2AS
κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S
ἄρχοντα начальника 758 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
δικαστὴν судью 1348 N-ASM
ἐφ᾽ над 1909 PREP
ἡμῶν; нами? 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:27

Но 1161 обижающий 91 ближнего 4139 оттолкнул 683 его, 846 сказав: 2036 кто 5101 тебя 4571 поставил 2525 начальником 758 и 2532 судьею 1348 над 1909 нами? 2248

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἀδικῶν 91 τὸν 3588 πλησίον 4139 ἀπώσατο 683 αὐτὸν 846 εἰπών 2036 Τίς 5101 σε 4571 κατέστησεν 2525 ἄρχοντα 758 καὶ 2532 δικαστὴν 1348 ἐφ' 1909 ἡμᾶς 2248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ αδικων 91 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM πλησιον 4139 ADV απωσατο 683 V-ADI-3S αυτον 846 P-ASM ειπων 2036 V-2AAP-NSM τις 5101 I-NSM σε 4571 P-2AS κατεστησεν 2525 V-AAI-3S αρχοντα 758 N-ASM και 2532 CONJ δικαστην 1348 N-ASF εφ 1909 PREP ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:27

άδιχών praes. ait. part., см. ст. 24. Part, в роли subst.
άπώσατο aor. ind. med. (dep.) от άπωθέομαι (G683) отталкивать от себя.
κατέστησεν aor. ind. act., см. ст. 10; с двойным асс.
δικαστής (G1348) судья.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:26   ДеянДеяния 7:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.