Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 7:25   ДеянДеяния 7:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:26 / Деян 7:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῇ  3588 T-DSF
τε  5037 PRT
ἐπιούσῃ [В] наступающий 1966 V-PAP-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
μαχομένοις дерущимся 3164 V-PNP-DPM
καὶ и 2532 CONJ
συνήλλασσεν переиначивал 4900 V-IAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς в 1519 PREP
εἰρήνην мир 1515 N-ASF
εἰπών, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM
Ἄνδρες, Мужи, 435 N-VPM
ἀδελφοί братья 80 N-NPM
ἐστε· вы есть; 1510 V-PAI-2P
ἱνατί зачем 2444 ADV-I
ἀδικεῖτε обижаете 91 V-PAI-2P
ἀλλήλους; друг друга? 240 C-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:26

На следующий 1966 день, 2250 когда некоторые из них 846 дрались, 3164 он явился 3700 и 2532 склонял 4900 их 846 к 1519 миру, 1515 говоря: 2036 вы 5210 братья; 80 зачем 2444 обижаете 91 друг 240 друга? 240

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῇ 3588 τε 5037 ἐπιούσῃ 1966 ἡμέρᾳ 2250 ὤφθη 3700 αὐτοῖς 846 μαχομένοις 3164 καὶ 2532 συνήλασεν 4900 αὐτοὺς 846 εἰς 1519 εἰρήνην 1515 εἰπών 2036 Ἄνδρες 435 ἀδελφοί 80 ἐστε 2075 ὑμεῖς 5210 ἱνατί 2444 ἀδικεῖτε 91 ἀλλήλους 240

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF τε 5037 PRT επιουση 1966 V-PXP-DSF ημερα 2250 N-DSF ωφθη 3708 V-API-3S αυτοις 846 P-DPM μαχομενοις 3164 V-PNP-DPM και 2532 CONJ συνηλλασσεν 4900 V-IAI-3S αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP ειρηνην 1515 N-ASF ειπων 3004 V-2AAP-NSM ανδρες 435 N-VPM αδελφοι 80 N-NPM εστε 2075 V-PXI-2P ινα τι 2444 ADV αδικειτε 91 V-PAI-2P αλληλους 240 C-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:26

έπιούση dat. fem. sing. от έπειμι (G1896) на следующий день (BAGD). Dat. времени. ώφθη aor. ind. pass., см. ст. 2. Имеется в виду не видение, а внезапное и неожиданное появление (RWP).
μαχομένοις praes. med. part. (dep.) от μάχομαι (G3164) сражаться. «Когда они сражались» (Barrett).
συνήλλασσεν impf. ind. act. от συναλλάσσω (G4900) примирять. Конативный impf., «пытался примирить»
ειπών aor. act. part. от λέγω (G3004) говорить. Part, образа действия.
άδικεΐτε praes. ind. act., см. ст. 24.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:25   ДеянДеяния 7:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.