Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 7:23   ДеянДеяния 7:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:24 / Деян 7:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδών увидевший 1492 V-2AAP-NSM
τινα кого-то 5100 X-ASM
ἀδικούμενον обижаемого 91 V-PPP-ASM
ἠμύνατο он защитил 292 V-ADI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
ἐκδίκησιν взыскание 1557 N-ASF
τῷ  3588 T-DSM
καταπονουμένῳ [за] мучимого 2669 V-PPP-DSM
πατάξας поразивший 3960 V-AAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
Αἰγύπτιον. Египтянина. 124 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:24

И, 2532 увидев 1492 одного 5100 из них обижаемого, 91 вступился 292 и 2532 отмстил 4160 за 1557 оскорбленного, 2669 поразив 3960 Египтянина. 124

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδών 1492 τινα 5100 ἀδικούμενον 91 ἠμύνατο 292 καὶ 2532 ἐποίησεν 4160 ἐκδίκησιν 1557 τῷ 3588 καταπονουμένῳ 2669 πατάξας 3960 τὸν 3588 Αἰγύπτιον 124

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM τινα 5100 X-ASM αδικουμενον 91 V-PPP-ASM ημυνατο 292 V-ADI-3S και 2532 CONJ εποιησεν 4160 V-AAI-3S εκδικησιν 1557 N-ASF τω 3588 T-DSM καταπονουμενω 2669 V-PPP-DSM παταξας 3960 V-AAP-NSM τον 3588 T-ASM αιγυπτιον 124 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:24

ίδών aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
άδικούμενον praes. pass. part. (adj.) от άδικέω (G91) поступать неправедно, несправедливо обращаться с кем-л.; pass. страдать от несправедливости.
ήμύνατο aor. ind. med. от άμύνομαι (G292) мстить за себя, отвечать тем же, помогать, приходить на выручку кому-л. (BAGD).
έποίησεν aor. ind. act., см. ст. 19. Гл. используется с именем, выражая вербальный аспект имени: «мстить» «отмщать»
καταπονουμένω praes. pass. part. от καταπονέω (G2669) подчинять, мучить, угнетать. Dat. преимущества: «ради угнетенного»
πατάξας aor. act. part. от πατάσσω (G3960) бить, ударять. Part, образа действия, показывает, как он отомстил.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:23   ДеянДеяния 7:25 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.