Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 7:22   ДеянДеяния 7:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:23 / Деян 7:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐπληροῦτο исполнилось 4137 V-IPI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
τεσσερακονταετὴς сорокалетнее 5063 A-NSM
χρόνος, время, 5550 N-NSM
ἀνέβη взошло 305 V-2AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
καρδίαν сердце 2588 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐπισκέψασθαι присмотреть 1980 V-ADN
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τοὺς  3588 T-APM
υἱοὺς сыновей 5207 N-APM
Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:23

Когда 5613 же 1161 исполнилось 4137 ему 846 сорок 5063 лет, 5063 5550 пришло 305 ему 846 на 1909 сердце 2588 посетить 1980 братьев 80 своих, 846 сынов 5207 Израилевых. 2474

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὡς 5613 δὲ 1161 ἐπληροῦτο 4137 αὐτῷ 846 τεσσαρακονταετὴς 5063 χρόνος 5550 ἀνέβη 305 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 καρδίαν 2588 αὐτοῦ 846 ἐπισκέψασθαι 1980 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 αὐτοῦ 846 τοὺς 3588 υἱοὺς 5207 Ἰσραήλ 2474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ επληρουτο 4137 V-IPI-3S αυτω 846 P-DSM τεσσερακονταετης 5063 A-NSM χρονος 5550 N-NSM ανεβη 305 V-2AAI-3S επι 1909 PREP την 3588 T-ASF καρδιαν 2588 N-ASF αυτου 846 P-GSM επισκεψασθαι 1980 V-ADN τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM αυτου 846 P-GSM τους 3588 T-APM υιους 5207 N-APM ισραηλ 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:23

έπληροΰτο impf. ind. pass. от πληρόω (G4137) исполнять, завершать.
άνέβη aor. ind. act. от άναβαίνω (G305) приходить, подходить. Относится к вещам, пришедшим кому-л. в голову (AS; SA, 63−64).
έπισκέψασθαι aor. med. (dep.) inf. от έπισκέπτομαι (G1980) посещать, идти, чтобы увидеть своими глазами; помогать, если это возможно (RWP). Эпэкз. inf. объясняет, что именно пришло ему на ум.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:22   ДеянДеяния 7:24 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.