Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 7:21   ДеянДеяния 7:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:22 / Деян 7:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπαιδεύθη был воспитан 3811 V-API-3S
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
[ἐν] во 1722 PREP
πάσῃ всей 3956 A-DSF
σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF
Αἰγυπτίων, Египтян, 124 A-GPM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
δυνατὸς сильный 1415 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
λόγοις словах 3056 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἔργοις делах 2041 N-DPN
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:22

И 2532 научен 3811 был 3811 Моисей 3475 всей 3956 мудрости 4678 Египетской, 124 и 1161 был 2258 силен 1415 в 1722 словах 3056 и 2532 делах. 2041

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπαιδεύθη 3811 Μωσῆς 3475 πάσῃ 3956 σοφίᾳ 4678 Αἰγυπτίων 124 ἦν 2258 δὲ 1161 δυνατὸς 1415 ἐν 1722 λόγοις 3056 καὶ 2532 ἐν 1722 ἔργοις 2041

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επαιδευθη 3811 V-API-3S μωυσης 3475 N-NSM {VAR2: [εν] PREP } παση 3956 A-DSF σοφια 4678 N-DSF αιγυπτιων 124 A-GPM ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ δυνατος 1415 A-NSM εν 1722 PREP λογοις 3056 N-DPM και 2532 CONJ εργοις 2041 N-DPN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:22

έπαιδεύθη aor. ind. pass. от παιδεύω (G3811) воспитывать, обучать, наставлять. Иосиф Флавий говорит, что он был воспитан («был взращен»).
έτρέφετο, с большим тщанием (Jos., Ant., 2:236). Филон утверждает, что учителя из разных частей света обучали Моисея математике, геометрии, музыке, иероглифике, египетскому, греческому и ассирийской мудрости (Philo, De Vita Mosis, I, 21−24; SB, 2:678−79; см. также James Henry Breasted, A History of Egypt [London: Hodder & Stoughton, 1950], 98−102; Adolf Erman & Hermann Ranke, Agypten und agyptisches Leben im Altertum [Hildesheim: Gerstenberg Verlag, 1981], 374−428).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:21   ДеянДеяния 7:23 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.