Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 7:1   ДеянДеяния 7:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:2 / Деян 7:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S
Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
ἀδελφοὶ братья 80 N-VPM
καὶ и 2532 CONJ
πατέρες, отцы, 3962 N-VPM
ἀκούσατε. послушайте. 191 V-AAM-2P
Ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S
τῷ  3588 T-DSM
πατρὶ отцу 3962 N-DSM
ἡμῶν нашему 2257 P-1GP
Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI
ὄντι сущему 1510 V-PAP-DSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Μεσοποταμίᾳ Месопотамии 3318 N-DSF
πρὶν прежде 4250 ADV
ἢ чем 1510 PRT
κατοικῆσαι поселиться 2730 V-AAN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
Χαρράν, Харране, 5488 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:2

Но 1161 он сказал: 5346 мужи 435 братия 80 и 2532 отцы! 3962 послушайте. 191 Бог 2316 славы 1391 явился 3700 отцу 3962 нашему 2257 Аврааму 11 в 1722 Месопотамии, 3318 прежде 4250 2228 переселения 2730 его в 1722 Харран, 5488

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἔφη 5346 Ἄνδρες 435 ἀδελφοὶ 80 καὶ 2532 πατέρες 3962 ἀκούσατε 191 Ὁ 3588 θεὸς 2316 τῆς 3588 δόξης 1391 ὤφθη 3700 τῷ 3588 πατρὶ 3962 ἡμῶν 2257 Ἀβραὰμ 11 ὄντι 5607 ἐν 1722 τῇ 3588 Μεσοποταμίᾳ 3318 πρὶν 4250 ἢ 2228 κατοικῆσαι 2730 αὐτὸν 846 ἐν 1722 Χαρράν 5488

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εφη 5346 V-IXI-3S ανδρες 435 N-VPM αδελφοι 80 N-VPM και 2532 CONJ πατερες 3962 N-VPM ακουσατε 191 V-AAM-2P ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF ωφθη 3700 V-API-3S τω 3588 T-DSM πατρι 3962 N-DSM ημων 2257 P-1GP αβρααμ 11 N-PRI οντι 5607 V-PXP-DSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF μεσοποταμια 3318 N-DSF πριν 4250 ADV η 2228 PRT κατοικησαι 2730 V-AAN αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP χαρραν 5488 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:2

έφη impf./aor. ind. act. от φημί (G5346) говорить (см. VA, 443−46).
ακούσατε aor. imper. act. от άκούω (G191) слышать, слушать. Aor. imper. призывает к специфическому действию.
ώφθη aor. ind. pass. от όράω (G3708) видеть; pass. являться.
όντι praes. act. part. (temp.) dat. masc. sing. от ειμί (G1510) быть. О вне-библейских иудейских рассказах о временах Второго храма см. The Apocalypse of Abraham 1−8; Jub. 11−12.
κατοικήσαι aor. act. inf. от κατοικέω (G2730) жить, быть дома. Inf. используется с πριν ή для выражения предшествования — «прежде» (МТ, 140).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:1   ДеянДеяния 7:3 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.