Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 7:16   ДеянДеяния 7:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:17 / Деян 7:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καθὼς Как 2531 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἤγγιζεν приближалось 1448 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
χρόνος время 5550 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF
ἧς которого 3739 R-GSF
ὡμολόγησεν пообещал 3670 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τῷ  3588 T-DSM
Ἀβραάμ, Аврааму, 11 N-PRI
ηὔξησεν вырос 837 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
λαὸς народ 2992 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπληθύνθη был умножен 4129 V-API-3S
ἐν в 1722 PREP
Αἰγύπτῳ, Египте, 125 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:17

А 1161 по мере, как 2531 приближалось 1448 время 5550 [исполниться] обетованию, 1860 о котором 3739 клялся 3660 Бог 2316 Аврааму, 11 народ 2992 возрастал 837 и 2532 умножался 4129 в 1722 Египте, 125

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καθὼς 2531 δὲ 1161 ἤγγιζεν 1448 ὁ 3588 χρόνος 5550 τῆς 3588 ἐπαγγελίας 1860 ἡς 3739 ὡμοσεν 3660 ὁ 3588 θεὸς 2316 τῷ 3588 Ἀβραάμ 11 ηὔξησεν 837 ὁ 3588 λαὸς 2992 καὶ 2532 ἐπληθύνθη 4129 ἐν 1722 Αἰγύπτῳ 125

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθως 2531 ADV δε 1161 CONJ ηγγιζεν 1448 V-IAI-3S ο 3588 T-NSM χρονος 5550 N-NSM της 3588 T-GSF επαγγελιας 1860 N-GSF ης 3739 R-GSF ωμολογησεν 3670 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τω 3588 T-DSM αβρααμ 11 N-PRI ηυξησεν 837 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM λαος 2992 N-NSM και 2532 CONJ επληθυνθη 4129 V-API-3S εν 1722 PREP αιγυπτω 125 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:17

καθώς когда (Barrett).
ήγγιζεν impf. ind. act. от έγγίζω (G1448) приближаться, близиться, ής gen. sing. от ός (G3739) rel. pron., gen. по аттракции.
ώμολόγησεν aor. ind. act. от όμολογέω (G3670) соглашаться, обещать.
ηύξησεν aor. ind. act. от αυξάνω (G837) расти.
έπληθύνθη aor. ind. pass. от πληθύνω (G4129), pass. умножать, увеличивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:16   ДеянДеяния 7:18 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.