Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 7:15   ДеянДеяния 7:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:16 / Деян 7:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
μετετέθησαν они были переложены 3346 V-API-3P
εἰς в 1519 PREP
Συχὲμ Сихем 4966 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἐτέθησαν они были положены 5087 V-API-3P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
μνήματι гробнице 3418 N-DSN
ᾧ которую 3739 R-DSN
ὠνήσατο купил 5608 V-ADI-3S
Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI
τιμῆς ценой 5092 N-GSF
ἀργυρίου серебра 694 N-GSN
παρὰ у 3844 PREP
τῶν  3588 T-GPM
υἱῶν сыновей 5207 N-GPM
Ἑμμὼρ Эммора 1697 N-PRI
ἐν в 1722 PREP
Συχέμ. Сихеме. 4966 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:16

и 2532 перенесены 3346 были 3346 в 1519 Сихем 4966 и 2532 положены 5087 во 1722 гробе, 3418 который 3739 купил 5608 Авраам 11 ценою 5092 серебра 694 у 3844 сынов 5207 Еммора 1697 Сихемова. 4966

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μετετέθησαν 3346 εἰς 1519 Συχὲμ 4966 καὶ 2532 ἐτέθησαν 5087 ἐν 1722 τῷ 3588 μνήματι 3418 ὅ 3739 ὠνήσατο 5608 Ἀβραὰμ 11 τιμῆς 5092 ἀργυρίου 694 παρὰ 3844 τῶν 3588 υἱῶν 5207 Ἑμμὸρ 1697 τοῦ 3588 Συχέμ 4966

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μετετεθησαν 3346 V-API-3P εις 1519 PREP συχεμ 4966 N-PRI και 2532 CONJ ετεθησαν 5087 V-API-3P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN μνηματι 3418 N-DSN ω 3739 R-DSN ωνησατο 5608 V-ADI-3S αβρααμ 11 N-PRI τιμης 5092 N-GSF αργυριου 694 N-GSN παρα 3844 PREP των 3588 T-GPM υιων 5207 N-GPM εμμωρ 1697 N-PRI εν 1722 PREP συχεμ 4966 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:16

μετετέθησαν aor. ind. pass. от μετατίθημι (G3346) перебираться, переезжать с одного места на другое. Предложное сочетание несет в себе идею перемены (МН, 318).
ετέθησαν aor. ind. pass. от τίθημι (G5087) помещать.
ώνήσατο aor. ind. med. (dep.) от ώνέομαι (G5608) покупать, с gen. стоимости. Могло быть, что Авраам приобрел их раньше, а Иаков перекупил позже (EBD, 379−81).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:15   ДеянДеяния 7:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.