Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 6 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 6:8   ДеянДеяния 6:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 6:9 / Деян 6:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀνέστησαν Встали 450 V-AAI-3P
δέ же 1161 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
τῶν  3588 T-GPM
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
συναγωγῆς синагоги 4864 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
λεγομένης называемой 3004 V-PPP-GSF
Λιβερτίνων [синагога] вольноотпущенников 3032 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
Κυρηναίων [синагога] киринейцев 2956 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
Ἀλεξανδρέων [синагога] александрийцев 221 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
ἀπὸ из 575 PREP
Κιλικίας Киликии 2791 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
Ἀσίας Азии 773 N-GSF
συζητοῦντες спорящие со 4802 V-PAP-NPM
τῷ  3588 T-DSM
Στεφάνῳ, Стефаном, 4736 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 6:9

Некоторые 5100 из 1537 так называемой 3004 синагоги 4864 Либертинцев 3032 и 2532 Киринейцев 2956 и 2532 Александрийцев 221 и 2532 некоторые из 575 Киликии 2791 и 2532 Асии 773 вступили 450 в 4802 спор 4802 со 4802 Стефаном; 4736

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνέστησαν 450 δέ 1161 τινες 5100 τῶν 3588 ἐκ 1537 τῆς 3588 συναγωγῆς 4864 τῆς 3588 λεγομένης 3004 Λιβερτίνων 3032 καὶ 2532 Κυρηναίων 2956 καὶ 2532 Ἀλεξανδρέων 221 καὶ 2532 τῶν 3588 ἀπὸ 575 Κιλικίας 2791 καὶ 2532 Ἀσίας 773 συζητοῦντες 4802 τῷ 3588 Στεφάνῳ 4736

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανεστησαν 450 V-AAI-3P δε 1161 CONJ τινες 5100 X-NPM των 3588 T-GPM εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF συναγωγης 4864 N-GSF της 3588 T-GSF λεγομενης 3004 V-PPP-GSF λιβερτινων 3032 N-GPM και 2532 CONJ κυρηναιων 2956 N-GPM και 2532 CONJ αλεξανδρεων 221 N-GPM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM απο 575 PREP κιλικιας 2791 N-GSF και 2532 CONJ ασιας 773 N-GSF συζητουντες 4802 V-PAP-NPM τω 3588 T-DSM στεφανω 4736 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 6:9

άνέστησαν aor. ind. act. от άνίστημι (G450) подниматься. О противниках Стефана и упомянутых местах см. SF, 158−63, 26669; Barrett; SB, 2:65.
λεγομένης praes. pass. part. (adj.) от λέγω (G3004) говорить; здесь: «так называемый»
συζητούντες praes. act. part. от συζητέω (G4802) спорить, задавать вопросы, выражать серьезные разногласия во мнении, не обязательно задаваясь целью найти решение проблемы (LN, 1:438−39), с dat.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 6:8   ДеянДеяния 6:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.