Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 6 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 6:6   ДеянДеяния 6:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 6:7 / Деян 6:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ηὔξανεν, росло, 837 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐπληθύνετο умножалось 4129 V-IPI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀριθμὸς число 706 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν учеников 3101 N-GPM
ἐν в 1722 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI
σφόδρα, очень, 4970 ADV
πολύς многая 4183 A-NSM
τε  5037 PRT
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
ἱερέων священников 2409 N-GPM
ὑπήκουον слушались 5219 V-IAI-3P
τῇ  3588 T-DSF
πίστει. веры. 4102 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 6:7

И 2532 слово 3056 Божие 2316 росло, 837 и 2532 число 706 учеников 3101 весьма 4970 умножалось 4129 в 1722 Иерусалиме; 2419 и 5037 из священников 2409 очень 4183 многие 3793 покорились 5219 вере. 4102

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὁ 3588 λόγος 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ηὔξανεν 837 καὶ 2532 ἐπληθύνετο 4129 ὁ 3588 ἀριθμὸς 706 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 ἐν 1722 Ἰερουσαλὴμ 2419 σφόδρα 4970 πολύς 4183 τε 5037 ὄχλος 3793 τῶν 3588 ἱερέων 2409 ὑπήκουον 5219 τῇ 3588 πίστει 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ηυξανεν 837 V-IAI-3S και 2532 CONJ επληθυνετο 4129 V-IPI-3S ο 3588 T-NSM αριθμος 706 N-NSM των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM εν 1722 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI σφοδρα 4970 ADV πολυς 4183 A-NSM τε 5037 PRT οχλος 3793 N-NSM των 3588 T-GPM ιερεων 2409 N-GPM υπηκουον 5219 V-IAI-3P τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 6:7

ηϋξανεν impf. ind. act. от αύξάνω (G837) расти. Impf. указывает па постоянный рост. По мере того, как апостолы продолжали проповедовать Слово Божье, оно оказывало все большее влияние и производило все более сильный эффект (Barrett).
έπληθύνετο impf. ind. pass., см. ст. 1.
σφόδρα (G4970) очень, сильно, чрезвычайно.
ύπήκουον impf. ind. act. от υπακούω (G5219) слушаться, повиноваться, с dat.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 6:6   ДеянДеяния 6:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.