Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 6 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 6:1   ДеянДеяния 6:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 6:2 / Деян 6:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσκαλεσάμενοι Подозвавшие 4341 V-ADP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
τὸ  3588 T-ASN
πλῆθος множество 4128 N-ASN
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν учеников 3101 N-GPM
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Οὐκ Не 3756 PRT-N
ἀρεστόν угодно 701 A-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
καταλείψαντας оставивших 2641 V-AAP-APM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
διακονεῖν прислуживать 1247 V-PAN
τραπέζαις· столам; 5132 N-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 6:2

Тогда 1161 двенадцать 1427 [Апостолов], созвав 4341 множество 4128 учеников, 3101 сказали: 2036 нехорошо 3756 701 нам, 2248 оставив 2641 слово 3056 Божие, 2316 пещись 1247 о столах. 5132

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσκαλεσάμενοι 4341 δὲ 1161 οἱ 3588 δώδεκα 1427 τὸ 3588 πλῆθος 4128 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 εἶπον 2036 Οὐκ 3756 ἀρεστόν 701 ἐστιν 2076 ἡμᾶς 2248 καταλείψαντας 2641 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 διακονεῖν 1247 τραπέζαις 5132

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσκαλεσαμενοι 4341 V-ADP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM δωδεκα 1427 A-NUI το 3588 T-ASN πληθος 4128 N-ASN των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM ειπαν 3004 V-2AAI-3P ουκ 3756 PRT-N αρεστον 701 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ημας 2248 P-1AP καταλειψαντας 2641 V-AAP-APM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM διακονειν 1247 V-PAN τραπεζαις 5132 N-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 6:2

προσκαλεσάμενοι aor. med. part. (temp.) от προσκαλέω (G4341) призывать к себе, созывать.
αρεστός (G701) подходящий, довольный, достаточный; с dat. ссылки (здесь: «для всех нас» «для нас Двенадцати» «для Бога») [Barrett]).
καταλείψαντας aor. act. part. (cond.) от καταλείπω (G2641) покидать, оставлять.
διακονεΐν praes. act. inf. от διακονέω (G1247) прислуживать, служить. Эпэкз. inf. объясняет аρεστόν.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 6:1   ДеянДеяния 6:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.