Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 6 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 6:2   ДеянДеяния 6:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 6:3 / Деян 6:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπισκέψασθε присмотри́те 1980 V-ADM-2P
δέ, же, 1161 CONJ
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ἄνδρας мужей 435 N-APM
ἐξ из 1537 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
μαρτυρουμένους свидетельствуемых 3140 V-PPP-APM
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
πλήρεις полных 4134 A-APM
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
σοφίας, мудрости, 4678 N-GSF
οὓς которых 3775 R-APM
καταστήσομεν поставим 2525 V-FAI-1P
ἐπὶ над 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
χρείας нуждой 5532 N-GSF
ταύτης· этой; 3778 D-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 6:3

Итак, 3767 братия, 80 выберите 1980 из 1537 среды 1537 себя 5216 семь 2033 человек 435 изведанных, 3140 исполненных 4134 Святого 40 Духа 4151 и 2532 мудрости; 4678 их 3739 поставим 2525 на 1909 эту 5026 службу, 5532

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπισκέψασθε 1980 οὖν 3767 ἀδελφοί 80 ἄνδρας 435 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 μαρτυρουμένους 3140 ἑπτὰ 2033 πλήρεις 4134 πνεύματος 4151 Ἅγιου 40 καὶ 2532 σοφίας 4678 οὓς 3739 καταστήσομεν 2525 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 χρείας 5532 ταύτης 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επισκεψασθε 1980 V-ADM-2P δε 1161 CONJ αδελφοι 80 N-VPM ανδρας 435 N-APM εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP μαρτυρουμενους 3140 V-PPP-APM επτα 2033 A-NUI πληρεις 4134 A-APM πνευματος 4151 N-GSN και 2532 CONJ σοφιας 4678 N-GSF ους 3739 R-APM καταστησομεν 2525 V-FAI-1P επι 1909 PREP της 3588 T-GSF χρειας 5532 N-GSF ταυτης 3778 D-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 6:3

έπισκέψασθε aor. imper. med. (dep.) от επισκέπτομαι (G1980) присматривать, надзирать; здесь: «искать с целью назначения» (Barrett).
μαρτυρουμένους praes. pass. part. (adj.) от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, нести свидетельство, быть информированным о чем-л. (BS, 256; LAE, 88).
έπτ (G2033) семь. Вероятно, по аналогии с «городской семеркой» которая представляла собой местный совет иудейской общины (SB, 2:641; SF, 126−32; 249−51).
καταστήσομεν fut. ind. act. от καθίστημι (G2525) избирать. Апостолы собирались одобрить семерку, которую изберет община (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 6:2   ДеянДеяния 6:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.