Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 6 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 6:13   ДеянДеяния 6:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 6:14 / Деян 6:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀκηκόαμεν мы услышали 191 V-2RAI-1P-ATT
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
λέγοντος говорящего 3004 V-PAP-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ναζωραῖος Назорей 3480 N-NSM
οὗτος этот 3778 D-NSM
καταλύσει разрушит 2647 V-FAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
τόπον место 5117 N-ASM
τοῦτον это 5126 D-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀλλάξει изменит 236 V-FAI-3S
τὰ  3588 T-APN
ἔθη обычаи 1485 N-APN
ἃ которые 3739 R-APN
παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
Μωϋσῆς. Моисей. 3475 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 6:14

Ибо 1063 мы слышали, 191 как он 846 говорил, 3004 что 3754 Иисус 2424 Назорей 3480 разрушит 2647 место 5117 сие 3778 и 2532 переменит 236 обычаи, 1485 которые 3739 передал 3860 нам 2254 Моисей. 3475

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀκηκόαμεν 191 γὰρ 1063 αὐτοῦ 846 λέγοντος 3004 ὅτι 3754 Ἰησοῦς 2424 ὁ 3588 Ναζωραῖος 3480 οὗτος 3778 καταλύσει 2647 τὸν 3588 τόπον 5117 τοῦτον 5126 καὶ 2532 ἀλλάξει 236 τὰ 3588 ἔθη 1485 ἃ 3739 παρέδωκεν 3860 ἡμῖν 2254 Μωϋσῆς 3475

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακηκοαμεν 191 V-2RAI-1P-ATT γαρ 1063 CONJ αυτου 846 P-GSM λεγοντος 3004 V-PAP-GSM οτι 3754 CONJ ιησους 2424 N-NSM ο 3588 T-NSM ναζωραιος 3480 N-NSM ουτος 3778 D-NSM καταλυσει 2647 V-FAI-3S τον 3588 T-ASM τοπον 5117 N-ASM τουτον 5126 D-ASM και 2532 CONJ αλλαξει 236 V-FAI-3S τα 3588 T-APN εθη 1485 N-APN α 3739 R-APN παρεδωκεν 3860 V-AAI-3S ημιν 2254 P-1DP μωυσης 3475 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 6:14

άκηκόαμεν perf. ind. act., см. ст. 11.
καταλύσει fut. ind. act. от καταλύω (G2647) разрушать (см. Мф 24:2; Мк 13:2; Лк 21:6).
άλλάξει fut. ind. act. от άλλάσσω (G236) изменять.
έθ асс. pl. от έθος (G1485) обычай, закон. Это относится как к письменному закону, так и к устной традиции (Barrett).
παρέδωκεν aor. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) передавать, отдавать. Стефан ясно видел неизбежность разрыва с иудаизмом. Вероятно, он говорил о преходящем характере церемоний, связанных с законом Моисея (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 6:13   ДеянДеяния 6:15 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.