Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 6 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 6:12   ДеянДеяния 6:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 6:13 / Деян 6:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔστησάν они поставили 2476 V-AAI-3P
τε  5037 PRT
μάρτυρας свидетелей 3144 N-APM
ψευδεῖς лживых 5571 A-APM
λέγοντας, говорящих, 3004 V-PAP-APM
Ὁ  3588 T-NSM
ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM
οὗτος этот 3778 D-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
παύεται прекращает 3973 V-PMI-3S
λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM
ῥήματα слова́ 4487 N-APN
κατὰ против 2596 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
τόπου ме́ста 5117 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἁγίου святого 40 A-GSM
[τούτου] этого 5127 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου· Закона; 3551 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 6:13

И 5037 представили 2476 ложных 5571 свидетелей, 3144 которые 3004 говорили: 3004 этот 5127 человек 444 не 3756 перестает 3973 говорить 2980 хульные 989 слова 4487 на 2596 святое 40 место 5117 сие 3778 и 2532 на закон. 3551

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔστησάν 2476 τε 5037 μάρτυρας 3144 ψευδεῖς 5571 λέγοντας 3004 Ὁ 3588 ἄνθρωπος 444 οὗτος 3778 οὐ 3756 παύεται 3973 ῥήματα 4487 βλάσφημα 989 λαλῶν 2980 κατὰ 2596 τοῦ 3588 τόπου 5117 τοῦ 3588 ἁγίου 40 τούτου 5127 καὶ 2532 τοῦ 3588 νόμου 3551

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εστησαν 2476 V-2AAI-3P τε 5037 PRT μαρτυρας 3144 N-APM ψευδεις 5571 A-APM λεγοντας 3004 V-PAP-APM ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM ουτος 3778 D-NSM ου 3756 PRT-N παυεται 3973 V-PMI-3S λαλων 2980 V-PAP-NSM ρηματα 4487 N-APN κατα 2596 PREP του 3588 T-GSM τοπου 5117 N-GSM του 3588 T-GSM αγιου 40 A-GSM [τουτου] D-GSM και 2532 CONJ του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 6:13

έστησάν aor. ind. act., см. ст. 6.
ψευδής (G5571) фальшивый, ложный. По поводу обвинений и о том, лгали ли свидетели, или просто неправильно поняли слова Стефана, см. SF, 172−82, 270−77, 312−13.
παύεται praes. ind. med. (dep.) от παύομαι (G3973) прекращать; с part.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 6:12   ДеянДеяния 6:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.