Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 6 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 6:11   ДеянДеяния 6:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 6:12 / Деян 6:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνεκίνησάν они привели в движение 4787 V-AAI-3P
τε  5037 PRT
τὸν  3588 T-ASM
λαὸν народ 2992 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
πρεσβυτέρους старейшин 4245 A-APM-C
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
γραμματεῖς, книжников, 1122 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιστάντες приставшие 2186 V-2AAP-NPM
συνήρπασαν они захватили 4884 V-AAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἤγαγον повели 71 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
συνέδριον, синедрион, 4892 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 6:12

И 5037 возбудили 4787 народ 2992 и 2532 старейшин 4245 и 2532 книжников 1122 и, 2532 напав, 2186 схватили 4884 его 846 и 2532 повели 71 в 1519 синедрион. 4892

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνεκίνησάν 4787 τε 5037 τὸν 3588 λαὸν 2992 καὶ 2532 τοὺς 3588 πρεσβυτέρους 4245 καὶ 2532 τοὺς 3588 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 ἐπιστάντες 2186 συνήρπασαν 4884 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ἤγαγον 71 εἰς 1519 τὸ 3588 συνέδριον 4892

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνεκινησαν 4787 V-AAI-3P τε 5037 PRT τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM πρεσβυτερους 4245 A-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM γραμματεις 1122 N-APM και 2532 CONJ επισταντες 2186 V-2AAP-NPM συνηρπασαν 4884 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ηγαγον 71 V-2AAI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN συνεδριον 4892 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 6:12

συνεκίνησαν aor. ind. act. от συγκινέω (G4787) вызывать сильные переживания, подогревать страсти, возбуждать.
έπιστάντες aor. act. part. (сопутств.) от έφίστημι (G2186) набрасываться. Inch, aor., «они кинулись на него» (RWP).
συνήρπασαν aor. ind. act. от συναρπάζω (G4884) хватать.
ήγαγον aor. ind. act. от άγ (G71) вести.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 6:11   ДеянДеяния 6:13 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.