Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 5:8   ДеянДеяния 5:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:9 / Деян 5:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτήν, ней, 846 P-ASF
Τί Что 5100 I-NSN
ὅτι что же 3754 CONJ
συνεφωνήθη было согласовано 4856 V-API-3S
ὑμῖν [у] вас 5213 P-2DP
πειράσαι испытать 3985 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
πνεῦμα Духа 4151 N-ASN
κυρίου; Го́спода? 2962 N-GSM
ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
οἱ  3588 T-NPM
πόδες но́ги 4228 N-NPM
τῶν  3588 T-GPM
θαψάντων похоронивших 2290 V-AAP-GPM
τὸν  3588 T-ASM
ἄνδρα мужа 435 N-ASM
σου твоего 4675 P-2GS
ἐπὶ у 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
θύρᾳ двери́ 2374 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐξοίσουσίν вынесут 1627 V-FAI-3P
σε. тебя. 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:9

Но 1161 Петр 4074 сказал 2036 ей: 846 что 5101 это 3754 согласились 4856 вы 5213 искусить 3985 Духа 4151 Господня? 2962 вот, 2400 входят 4228 в 1909 двери 2374 погребавшие 2290 мужа 435 твоего; 4675 и 2532 тебя 4571 вынесут. 1627

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Πέτρος 4074 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 αὐτήν 846 Τί 5101 ὅτι 3754 συνεφωνήθη 4856 ὑμῖν 5213 πειράσαι 3985 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 κυρίου 2962 ἰδού 2400 οἱ 3588 πόδες 4228 τῶν 3588 θαψάντων 2290 τὸν 3588 ἄνδρα 435 σου 4675 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 θύρᾳ 2374 καὶ 2532 ἐξοίσουσίν 1627 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ πετρος 4074 N-NSM προς 4314 PREP αυτην 846 P-ASF τι 5101 I-NSN οτι 3754 CONJ συνεφωνηθη 4856 V-API-3S υμιν 5213 P-2DP πειρασαι 3985 V-AAN το 3588 T-ASN πνευμα 4151 N-ASN κυριου 2962 N-GSM ιδου 2400 V-2AAM-2S οι 3588 T-NPM ποδες 4228 N-NPM των 3588 T-GPM θαψαντων 2290 V-AAP-GPM τον 3588 T-ASM ανδρα 435 N-ASM σου 4675 P-2GS επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF θυρα 2374 N-DSF και 2532 CONJ εξοισουσιν 1627 V-FAI-3P σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:9

συνεφωνήθη aor. ind. pass. от συμφωνέω (G4856) соглашаться между собой; безличное использование с dat., «вы сговорились между собой, или для себя» (RWP).
πειράσαι aor. act. inf. от πειράζω (G3985) искушать, подвергать испытанию (TLNT, 3:82−83).
θαψάντων aor. act. part., см. ст. 6. έξοίσουσιν fut. ind. act. от έκφέρω, см. ст. 6.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:8   ДеянДеяния 5:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.