Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 5:9   ДеянДеяния 5:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:10 / Деян 5:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔπεσεν Она упала 4098 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
παραχρῆμα тотчас 3916 ADV
πρὸς у 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας ног 4228 N-APM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξέψυξεν· испустила дух; 1634 V-AAI-3S
εἰσελθόντες вошедшие 1525 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
νεανίσκοι юноши 3495 N-NPM
εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P
αὐτὴν её 846 P-ASF
νεκράν, мёртвую, 3498 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐξενέγκαντες вынесшие 1627 V-AAP-NPM
ἔθαψαν похоронили 2290 V-AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἄνδρα мужу 435 N-ASM
αὐτῆς. её. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:10

Вдруг 3916 она упала 4098 у 3844 ног 4228 его 846 и 2532 испустила 1634 дух. 1634 И 1161 юноши, 3495 войдя, 1525 нашли 2147 ее 846 мертвою 3498 и, 2532 вынеся, 1627 похоронили 2290 подле 4314 мужа 435 ее. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔπεσεν 4098 δὲ 1161 παραχρῆμα 3916 παρὰ 3844 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐξέψυξεν 1634 εἰσελθόντες 1525 δὲ 1161 οἱ 3588 νεανίσκοι 3495 εὗρον 2147 αὐτὴν 846 νεκράν 3498 καὶ 2532 ἐξενέγκαντες 1627 ἔθαψαν 2290 πρὸς 4314 τὸν 3588 ἄνδρα 435 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επεσεν 4098 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ παραχρημα 3916 ADV προς 4314 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εξεψυξεν 1634 V-AAI-3S εισελθοντες 1525 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM νεανισκοι 3495 N-NPM ευρον 2147 V-2AAI-3P αυτην 846 P-ASF νεκραν 3498 A-ASF και 2532 CONJ εξενεγκαντες 1627 V-AAP-NPM εθαψαν 2290 V-AAI-3P προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM ανδρα 435 N-ASM αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:10

έπεσεν aor. ind. act., см. ст. 5.
εξέψυξεν aor. ind. act., см. ст. 5.
είσελθόντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 7.
εύρον aor. ind. act. от εύρίσκω (G2147) находить.
έξενέγκαντες aor. act. part., см. ст. 6. έθαψαν aor. ind. act., см. ст. 6.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:9   ДеянДеяния 5:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.