Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 5:36   ДеянДеяния 5:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:37 / Деян 5:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μετὰ После 3326 PREP
τοῦτον этого 5126 D-ASM
ἀνέστη восстал 450 V-2AAI-3S
Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Γαλιλαῖος Галилеянин 1057 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
τῆς  3588 T-GSF
ἀπογραφῆς переписи 582 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπέστησεν склонил к отделению 868 V-AAI-3S
λαὸν народ 2992 N-ASM
ὀπίσω за 3694 ADV
αὐτοῦ· ним; 846 P-GSM
κἀκεῖνος и тот 2548 D-NSM-K
ἀπώλετο, погиб, 622 V-2AMI-3S
καὶ и 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
ἐπείθοντο покорялись 3982 V-IPI-3P
αὐτῷ ему 846 P-DSM
διεσκορπίσθησαν. были рассредоточены. 1287 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:37

После 3326 него 5126 во 1722 время 2250 переписи 582 явился 450 Иуда 2455 Галилеянин 1057 и 2532 увлек 868 за 3694 собою 846 довольно 2425 народа; 2992 но 2548 он погиб, 622 и 2532 все, 3956 которые 3745 слушались 3982 его, 846 рассыпались. 1287

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μετὰ 3326 τοῦτον 5126 ἀνέστη 450 Ἰούδας 2455 ὁ 3588 Γαλιλαῖος 1057 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 τῆς 3588 ἀπογραφῆς 582 καὶ 2532 ἀπέστησεν 868 λαὸν 2992 ἱκανὸν 2425 ὀπίσω 3694 αὐτοῦ 846 κἀκεῖνος 2548 ἀπώλετο 622 καὶ 2532 πάντες 3956 ὅσοι 3745 ἐπείθοντο 3982 αὐτῷ 846 διεσκορπίσθησαν 1287

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP τουτον 5126 D-ASM ανεστη 450 V-2AAI-3S ιουδας 2455 N-NSM ο 3588 T-NSM γαλιλαιος 1057 N-NSM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF της 3588 T-GSF απογραφης 582 N-GSF και 2532 CONJ απεστησεν 868 V-AAI-3S λαον 2992 N-ASM οπισω 3694 ADV αυτου 846 P-GSM κακεινος 2548 D-NSM-C απωλετο 622 V-2AMI-3S και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM οσοι 3745 K-NPM επειθοντο 3982 V-IPI-3P αυτω 846 P-DSM διεσκορπισθησαν 1287 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:37

ανέστη aor. ind. act., см. ст. 6.
άπέστησεν aor. ind. act. от άφίστημι (G868) поднимать мятеж, сбивать с верной дороги (DJG, 688−98; DPL, 812−19; ВВС).
άπώλετο aor. ind. med. (dep.) от άπόλλυμι (G622) уничтожать, погибать.
διεσκορπίσθησαν aor. ind. pass. от διασκορπίζω (G1287) рассеивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:36   ДеянДеяния 5:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.