Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 5:35   ДеянДеяния 5:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:36 / Деян 5:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πρὸ Перед 4253 PREP
γὰρ ведь 1063 CONJ
τούτων этими 5130 D-GPF
τῶν  3588 T-GPF
ἡμερῶν днями 2250 N-GPF
ἀνέστη восстал 450 V-2AAI-3S
Θευδᾶς, Февда, 2333 N-NSM
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
εἶναί быть 1510 V-PAN
τινα кого-то 5100 X-ASM
ἑαυτόν, самого себя, 1438 F-3ASM
ᾧ [к] которому 3739 R-DSM
προσεκλίθη было склонено 4346 V-API-3S
ἀνδρῶν мужей 435 N-GPM
ἀριθμὸς число 706 N-NSM
ὡς приблизительно 5613 ADV
τετρακοσίων· четырёхсот; 5071 A-GPM
ὃς который 3739 R-NSM
ἀνῃρέθη, был убит, 337 V-API-3S
καὶ и 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
ἐπείθοντο покорялись 3982 V-IPI-3P
αὐτῷ ему 846 P-DSM
διελύθησαν были распущены 1262 V-API-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P
εἰς в 1519 PREP
οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:36

Ибо 1063 незадолго перед 4253 сим 5130 2250 явился 450 Февда, 2333 выдавая 3004 себя 1438 за кого-то великого, и к нему 3739 пристало 4347 около 5616 четырехсот 5071 человек; 435 но он 3739 был 337 убит, 337 и 2532 все, 3956 которые 3745 слушались 3982 его, 846 рассеялись 1262 и 2532 исчезли 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πρὸ 4253 γὰρ 1063 τούτων 5130 τῶν 3588 ἡμερῶν 2250 ἀνέστη 450 Θευδᾶς 2333 λέγων 3004 εἶναί 1511 τινα 5100 ἑαυτόν 1438 ᾧ 3739 προσεκολλήθη 4347 ἀριθμὸς 706 ἀνδρῶν 435 ὡσεὶ 5616 τετρακοσίων 5071 ὃς 3739 ἀνῃρέθη 337 καὶ 2532 πάντες 3956 ὅσοι 3745 ἐπείθοντο 3982 αὐτῷ 846 διελύθησαν 1262 καὶ 2532 ἐγένοντο 1096 εἰς 1519 οὐδέν 3762

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προ 4253 PREP γαρ 1063 CONJ τουτων 5130 D-GPF των 3588 T-GPF ημερων 2250 N-GPF ανεστη 450 V-2AAI-3S θευδας 2333 N-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM ειναι 1511 V-PXN τινα 5100 X-ASM εαυτον 1438 F-3ASM ω 3739 R-DSM προσεκλιθη 4347 V-API-3S ανδρων 435 N-GPM αριθμος 706 N-NSM ως 5613 ADV τετρακοσιων 5071 A-GPN ος 3739 R-NSM ανηρεθη 337 V-API-3S και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM οσοι 3745 K-NPM επειθοντο 3982 V-IPI-3P αυτω 846 P-DSM διελυθησαν 1262 V-API-3P και 2532 CONJ εγενοντο 1096 V-2ADI-3P εις 1519 PREP ουδεν 3762 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:36

ανέστη aor. ind. act., см. ст. 6.
Θευδάς Февда. Об этом имени и исторических проблемах см. NDIEC, 4:183−85; BASHH, 162−63; Barrett; Longenecker, 322−23; SB, 2:639−40.
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. в косвенной речи.
προσεκλίθη aor. ind. pass. от προσκλίνομαι (G4347) привязываться, следовать, с dat.
άνηρέθη aor. ind. pass., см. ст. 33. έπείθοντο impf. ind. med. от πείθω (G3982) убеждать, уговаривать, быть убежденным, повиноваться, с dat. (BAGD).
διελύθησαν aor. ind. pass. от διαλύω (G1262) рассеивать, уничтожать.
έγένοντο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 5.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:35   ДеянДеяния 5:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.