Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 5:34   ДеянДеяния 5:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:35 / Деян 5:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S
τε  5037 PRT
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
Ἰσραηλῖται, Израильтяне, 2475 N-VPM
προσέχετε удерживайте 4337 V-PAM-2P
ἑαυτοῖς себя 1438 F-2DPM
ἐπὶ относительно 1909 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνθρώποις людей 444 N-DPM
τούτοις этих 5125 D-DPM
τί что́ 5100 I-ASN
μέλλετε готовитесь 3195 V-PAI-2P
πράσσειν. делать. 4238 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:35

а 5037 им 846 сказал: 2036 мужи 435 Израильские! 2475 подумайте 4337 сами 1438 с собою 1438 о 1909 людях 444 сих, 5125 что 5101 вам 3195 с ними делать. 4238

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπέν 2036 τε 5037 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Ἄνδρες 435 Ἰσραηλῖται 2475 προσέχετε 4337 ἑαυτοῖς 1438 ἐπὶ 1909 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444 τούτοις 5125 τί 5101 μέλλετε 3195 πράσσειν 4238

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S τε 5037 PRT προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM ανδρες 435 N-VPM ισραηλιται 2475 N-VPM προσεχετε 4337 V-PAM-2P εαυτοις 1438 F-3DPM επι 1909 PREP τοις 3588 T-DPM ανθρωποις 444 N-DPM τουτοις 5125 D-DPM τι 5101 I-ASN μελλετε 3195 V-PAI-2P πρασσειν 4238 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:35

προσέχετε praes. imper. act. от προσέχω (G4337) остерегаться, обращать внимание; " держите в памяти (νοΰς, опущено) для себя или про себя» (RWP).
πράσσειν praes. act. inf. от πράσσω (G4238) делать. Inf. с μέλλετε (G3195) выражает будущее: «что вы собираетесь делать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:34   ДеянДеяния 5:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.