Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 5:33   ДеянДеяния 5:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:34 / Деян 5:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM
δέ же 1161 CONJ
τις некий 5100 X-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
συνεδρίῳ синедрионе 4892 N-DSN
Φαρισαῖος фарисей 5330 N-NSM
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
Γαμαλιήλ, Гамалиил, 1059 N-PRI
νομοδιδάσκαλος законоучитель 3547 N-NSM
τίμιος почтенный 5093 A-NSM
παντὶ [для] всего 3956 A-DSM
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ, народа, 2992 N-DSM
ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S
ἔξω вон 1854 ADV
βραχὺ [на] короткое [время] 1024 A-ASN
τοὺς этих 3588 T-APM
ἀνθρώπους людей 444 N-APM
ποιῆσαι, сделать, 4160 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:34

Встав 450 же 1161 в 1722 синедрионе, 4892 некто 5100 фарисей, 5330 именем 3686 Гамалиил, 1059 законоучитель, 3547 уважаемый 5093 всем 3956 народом, 2992 приказал 2753 вывести 4160 Апостолов 1854 652 на короткое 5100 время, 1024

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀναστὰς 450 δέ 1161 τις 5100 ἐν 1722 τῷ 3588 συνεδρίῳ 4892 Φαρισαῖος 5330 ὀνόματι 3686 Γαμαλιήλ 1059 νομοδιδάσκαλος 3547 τίμιος 5093 παντὶ 3956 τῷ 3588 λαῷ 2992 ἐκέλευσεν 2753 ἔξω 1854 βραχὺ 1024 τί 5100 τοὺς 3588 ἀποστόλους 652 ποιῆσαι 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναστας 450 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN συνεδριω 4892 N-DSN φαρισαιος 5330 N-NSM ονοματι 3686 N-DSN γαμαλιηλ 1059 N-PRI νομοδιδασκαλος 3547 N-NSM τιμιος 5093 A-NSM παντι 3956 A-DSM τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM εκελευσεν 2753 V-AAI-3S εξω 1854 ADV βραχυ 1024 A-ASN τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM ποιησαι 4160 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:34

άναστάς aor. act. part. (temp.), см. ст. 6.
Γαμαλιήλ (G1059) Гамалиил. Гамалиил I, Старший, трудился в 25−50 г. н.э. и был очень уважаемым учителем. Когда он умер, говорили, что прекратилась слава закона, умерли чистота и воздержание (М, Sotah 6:15; SB 2:636−36; ABD, 2:904−906; ВВС; HJP, 2:367−68; Barrett; об упоминаниях первосвященников, саддукеев, фарисеев и синедриона в Деяниях см. BAFCS, 4:115−77). Он также был учителем Павла (см. Деян 22:3).
έκέλευσεν aor. ind. act. от κελεύω (G2753) повелевать.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать, поступать; здесь: «выводить этих людей наружу ненадолго». Inf. передает содержание приказания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:33   ДеянДеяния 5:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.