Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 5:2   ДеянДеяния 5:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:3 / Деян 5:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM
Ἁνανία, Анания, 367 N-VSM
διὰ из-за 1223 PREP
τί чего 5100 I-ASN
ἐπλήρωσεν наполнил 4137 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM
τὴν  3588 T-ASF
καρδίαν сердце 2588 N-ASF
σου твоё 4675 P-2GS
ψεύσασθαί солгать 5574 V-ADN
σε тебя 4571 P-2AS
τὸ  3588 T-ASN
πνεῦμα Духу 4151 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
ἅγιον Святому 40 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
νοσφίσασθαι отделить себе 3557 V-AMN
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
τιμῆς цены 5092 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
χωρίου; поместья? 5564 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:3

Но Петр 4074 сказал: 2036 Анания! 367 Для чего 1302 [ты допустил] сатане 4567 вложить 4137 в сердце 2588 твое 4675 [мысль] солгать 5574 Духу 4151 Святому 40 и 2532 утаить 3557 из 575 цены 5092 земли? 5564

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 Πέτρος 4074 Ἁνανία 367 δια 1223 τί 5101 ἐπλήρωσεν 4137 ὁ 3588 Σατανᾶς 4567 τὴν 3588 καρδίαν 2588 σου 4675 ψεύσασθαί 5574 σε 4571 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40 καὶ 2532 νοσφίσασθαι 3557 ἀπὸ 575 τῆς 3588 τιμῆς 5092 τοῦ 3588 χωρίου 5564

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM ανανια 367 N-VSM δια 1223 PREP τι 5101 I-ASN επληρωσεν 4137 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM σατανας 4567 N-NSM την 3588 T-ASF καρδιαν 2588 N-ASF σου 4675 P-2GS ψευσασθαι 5574 V-ADN σε 4571 P-2AS το 3588 T-ASN πνευμα 4151 N-ASN το 3588 T-ASN αγιον 39 A-ASN και 2532 CONJ νοσφισασθαι 3557 V-AMN απο 575 PREP της 3588 T-GSF τιμης 5092 N-GSF του 3588 T-GSN χωριου 5564 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:3

έπλήρωσεν aor. ind. act. от πληρόω (G4137) наполнять, контролировать.
ψεύσασθαι aor. med. (dep.) inf. от ψεύδομαι (G5574) лгать, обманывать кого-л., пытаться обмануть, солгав (BAGD; KVS, 105−6; Barrett). Inf. дели или результата.
καί (G2532) эпэкз.: «то есть тем, что ты присвоил» (Pesch).
νοσφίσασθαι aor. med. inf., см. ст. 2.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:2   ДеянДеяния 5:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.