Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 5:1   ДеянДеяния 5:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:2 / Деян 5:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐνοσφίσατο отделил себе 3557 V-AMI-3S
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
τιμῆς, цены, 5092 N-GSF
συνειδυίης вместе знающей 4894 V-RAP-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
γυναικός, жены, 1135 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐνέγκας принёсший 5342 V-AAP-NSM
μέρος часть 3313 N-ASN
τι какую-то 5100 X-ASN
παρὰ у 3844 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας ног 4228 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM
ἔθηκεν. положил. 5087 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:2

утаил 3557 из 575 цены, 5092 с 4894 ведома 4894 и 2532 жены 1135 своей, 846 а 2532 некоторую 5100 часть 3313 принес 5342 и положил 5087 к 3844 ногам 4228 Апостолов. 652

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐνοσφίσατο 3557 ἀπὸ 575 τῆς 3588 τιμῆς 5092 συνειδυίας 4894 καὶ 2532 τῆς 3588 γυναικός 1135 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐνέγκας 5342 μέρος 3313 τι 5100 παρὰ 3844 τοὺς 3588 πόδας 4228 τῶν 3588 ἀποστόλων 652 ἔθηκεν 5087

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ενοσφισατο 3557 V-AMI-3S απο 575 PREP της 3588 T-GSF τιμης 5092 N-GSF συνειδυιης 4894 V-RAP-GSF και 2532 CONJ της 3588 T-GSF γυναικος 1135 N-GSF και 2532 CONJ ενεγκας 5342 V-AAP-NSM μερος 3313 N-ASN τι 5100 X-ASN παρα 3844 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM των 3588 T-GPM αποστολων 652 N-GPM εθηκεν 5087 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:2

ένοσφίσατο aor. ind. med. (dep.) от νοσφίζομαι (G3557) присваивать, тайно брать себе часть большего количества имущества, которое было доверено человеку. Используется в Септ. (Josh 7:1) по отношению к Ахану (LC; TLNT; MM). Indir. med. «он утаил... для себя» (GGBB, 421).
συνειδυίης perf. act. part. fem. sing. от σύνοιδα (G4894) делиться знаниями с кем-л., быть вовлеченным.
ένέγκας aor. act. part. (temp.) от φέρω (G5342) нести, приносить.
έθηκεν aor. ind. act. от τίθημι (G5087) помещать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:1   ДеянДеяния 5:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.