Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 5:24   ДеянДеяния 5:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:25 / Деян 5:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παραγενόμενος Прибывший 3854 V-2ADP-NSM
δέ же 1161 CONJ
τις кто-то 5100 X-NSM
ἀπήγγειλεν сообщил 518 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
οἱ  3588 T-NPM
ἄνδρες мужи 435 N-NPM
οὓς которых 3775 R-APM
ἔθεσθε вы поместили 5087 V-2AMI-2P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
φυλακῇ тюрьме 5438 N-DSF
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ Храме 2411 N-DSN
ἑστῶτες стоящие 2476 V-RAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
λαόν. народ. 2992 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:25

Пришел 3854 же 1161 некто 5100 и донес 518 им, 846 говоря: 3004 вот, 2400 мужи, 435 которых 3739 вы заключили 5087 в 1722 темницу, 5438 стоят 1526 в 2476 1722 храме 2411 и 2532 учат 1321 народ. 2992

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παραγενόμενος 3854 δέ 1161 τις 5100 ἀπήγγειλεν 518 αὐτοῖς 846 λέγων 3004 ὅτι 3754 Ἰδού 2400 οἱ 3588 ἄνδρες 435 οὓς 3739 ἔθεσθε 5087 ἐν 1722 τῇ 3588 φυλακῇ 5438 εἰσὶν 1526 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 ἑστῶτες 2476 καὶ 2532 διδάσκοντες 1321 τὸν 3588 λαόν 2992

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παραγενομενος 3854 V-2ADP-NSM δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM απηγγειλεν 518 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM οτι 3754 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S οι 3588 T-NPM ανδρες 435 N-NPM ους 3739 R-APM εθεσθε 5087 V-2AMI-2P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF φυλακη 5438 N-DSF εισιν 1526 V-PXI-3P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN εστωτες 2476 V-RAP-NPM και 2532 CONJ διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:25

παραγενόμενος aor. med. (dep.) part. (temp.), см. ст. 21.
άπήγγειλεν aor. ind. act., см. ст. 22. έθεσθε aor. ind. med., см. ст. 2. έστώτες perf. act. part., см. ст. 20. Перифрастическое part. («Эти люди стоят в храме»).
διδάσκοντες praes. act. part., см. ст. 21. Перифрастическое part. Первое part. передает взгляд автора на положение или состояние апостолов, второе — указывает на достигаемые ими успехи (VA, 456). Эти part. могут свободно относиться к гл. ειμί и быть сопутств. (NSV, 9).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:24   ДеянДеяния 5:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.