Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 5:25   ДеянДеяния 5:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:26 / Деян 5:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
στρατηγὸς начальник охраны 4755 N-NSM
σὺν с 4862 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ὑπηρέταις служителями 5257 N-DPM
ἦγεν вёл 71 V-IAI-3S
αὐτούς, их, 846 P-APM
οὐ не 3739 PRT-N
μετὰ с 3326 PREP
βίας, силой, 970 N-GSF
ἐφοβοῦντο боялись 5399 V-INI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
λαόν, народ, 2992 N-ASM
μὴ не 3361 PRT-N
λιθασθῶσιν. [чтобы] были побиты камнями они. 3034 V-APS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:26

Тогда 5119 начальник 4755 стражи 4755 пошел 565 со 4862 служителями 5257 и привел 71 их 846 без 3756 3326 принуждения, 970 потому что 1063 боялись 5399 народа, 2992 чтобы 2443 не 3361 побили 3034 их камнями. 3034

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 ἀπελθὼν 565 ὁ 3588 στρατηγὸς 4755 σὺν 4862 τοῖς 3588 ὑπηρέταις 5257 ἦγαγεν 71 αὐτούς 846 οὐ 3756 μετὰ 3326 βίας 970 ἐφοβοῦντο 5399 γὰρ 1063 τὸν 3588 λαόν 2992 ἵνα 2443 μὴ 3361 λιθασθῶσιν 3034

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV απελθων 565 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM στρατηγος 4755 N-NSM συν 4862 PREP τοις 3588 T-DPM υπηρεταις 5257 N-DPM ηγεν 71 V-2AAI-3S αυτους 846 P-APM ου 3756 PRT-N μετα 3326 PREP βιας 970 N-GSF εφοβουντο 5399 V-INI-3P γαρ 1063 CONJ τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM μη 3361 PRT-N λιθασθωσιν 3034 V-APS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:26

άπελθών aor. act. part. (temp.) от άπέρχομαι (G565) уходить.
ήγεν aor. ind. act., см. ст. 21. Они вели их медленно, уверенно и торжественно (RWP).
μετά βίας (G3326; G970) с силой, насильно.
έφοβοΰντο impf. ind. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
λιθασθώσιν aor. conj. pass. от λιθάζω (G3034) побивать камнями. Conj. в отр. прид. цели с гл. опасения (RWP; NSV, 141).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:25   ДеянДеяния 5:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.