Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 5:22   ДеянДеяния 5:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:23 / Деян 5:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
Τὸ  3588 T-ASN
δεσμωτήριον тюрьму 1201 N-ASN
εὕρομεν мы нашли 2147 V-2AAI-1P
κεκλεισμένον закрытую 2808 V-RPP-ASN
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всей 3956 A-DSF
ἀσφαλείᾳ неколебимости 803 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
φύλακας тюремщиков 5441 N-APM
ἑστῶτας стоящих 2476 V-RAP-APM
ἐπὶ у 1909 PREP
τῶν  3588 T-GPF
θυρῶν, дверей, 2374 N-GPF
ἀνοίξαντες открывшие 455 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἔσω, внутри, 2080 ADV
οὐδένα никого 3762 A-ASM-N
εὕρομεν. мы нашли. 2147 V-2AAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:23

говоря: 3004 темницу 1201 мы нашли 2147 запертою 2808 со 1722 всею 3956 предосторожностью 803 и 2532 стражей 5441 стоящими 2476 перед 1854 4253 дверями; 2374 но, 1161 отворив, 455 не нашли 2147 в 2080 ней 2080 никого. 3762

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγοντες 3004 ὅτι 3754 Τὸ 3588 μὲν 3303 δεσμωτήριον 1201 εὕρομεν 2147 κεκλεισμένον 2808 ἐν 1722 πάσῃ 3956 ἀσφαλείᾳ 803 καὶ 2532 τοὺς 3588 φύλακας 5441 ἔξω 1854 ἑστῶτας 2476 πρὸ 4253 τῶν 3588 θυρῶν 2374 ἀνοίξαντες 455 δὲ 1161 ἔσω 2080 οὐδένα 3762 εὕρομεν 2147

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγοντες 3004 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ το 3588 T-ASN δεσμωτηριον 1201 N-ASN ευρομεν 2147 V-2AAI-1P κεκλεισμενον 2808 V-RPP-ASN εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF ασφαλεια 803 N-DSF και 2532 CONJ τους 3588 T-APM φυλακας 5441 N-APM εστωτας 2476 V-RAP-APM επι 1909 PREP των 3588 T-GPF θυρων 2374 N-GPF ανοιξαντες 455 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ εσω 2080 ADV ουδενα 3762 A-ASM ευρομεν 2147 V-2AAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:23

εϋρομεν aor. ind. act., см. ст. 10.
κεκλεισμένον perf. pass. part. (adj.) от κλείω (G2808) закрывать, запирать, замыкать. Perf. подчеркивает, что она была прочно заперта (RWP).
άσφαλεί q. (G803) dat. sing. безопасность, надежность. С предл. έν (G1722) выражает образ действия — «самым надежным образом» (BD, 118; NDIEC, 3:149; 154; TLNT, 1:217).
φύλακας acc. pl. от φύλαξ (G5441) стража.
έστώτας perf. act. part. (adj.), см. ст. 20.
άνοίξαντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 19.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:22   ДеянДеяния 5:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.