Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 5:21   ДеянДеяния 5:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:22 / Деян 5:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
παραγενόμενοι прибывшие 3854 V-2ADP-NPM
ὑπηρέται служители 5257 N-NPM
οὐχ не 3756 PRT-N
εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
φυλακῇ, тюрьме, 5438 N-DSF
ἀναστρέψαντες возвратившиеся 390 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:22

Но 1161 служители, 5257 придя, 3854 не 3756 нашли 2147 их 846 в 1722 темнице 5438 и, возвратившись, 390 донесли, 518

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ὑπηρέται 5257 παραγενόμενοι 3854 οὐχ 3756 εὗρον 2147 αὐτοὺς 846 ἐν 1722 τῇ 3588 φυλακῇ 5438 ἀναστρέψαντες 390 δὲ 1161 ἀπήγγειλαν 518

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ παραγενομενοι 3854 V-2ADP-NPM υπηρεται 5257 N-NPM ουχ 3756 PRT-N ευρον 2147 V-2AAI-3P αυτους 846 P-APM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF φυλακη 5438 N-DSF αναστρεψαντες 390 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ απηγγειλαν 518 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:22

ύπηρέτης (G5257) помощник, служитель, храмовый стражник (Barrett; см. 4:1).
εύρον aor. ind. act., см. ст. 10.
άναστρέψαντες aor. act. part. (temp.) от άναστρέφω (G390) оборачиваться снова, возвращаться.
άπήγγειλαν aor. ind. act. от άπαγγέλλω (G518) сообщать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:21   ДеянДеяния 5:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.