Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 5:16   ДеянДеяния 5:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:17 / Деян 5:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ, ним, 846 P-DSM
ἡ  1510 T-NSF
οὖσα сущее 1510 V-PAP-NSF
αἵρεσις направление 139 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
Σαδδουκαίων, Саддукеев, 4523 N-GPM
ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P
ζήλου ревностью 2205 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:17

Первосвященник 749 же 1161 и 2532 с 4862 ним 846 все, 3956 принадлежавшие 5607 к ереси 139 саддукейской, 4523 исполнились 4130 зависти, 2205

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀναστὰς 450 δὲ 1161 ὁ 3588 ἀρχιερεὺς 749 καὶ 2532 πάντες 3956 οἱ 3588 σὺν 4862 αὐτῷ 846 ἡ 3588 οὖσα 5607 αἵρεσις 139 τῶν 3588 Σαδδουκαίων 4523 ἐπλήσθησαν 4130 ζήλου 2205

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναστας 450 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM αρχιερευς 749 N-NSM και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM η 3588 T-NSF ουσα 5607 V-PXP-NSF αιρεσις 139 N-NSF των 3588 T-GPM σαδδουκαιων 4523 N-GPM επλησθησαν 4130 V-API-3P ζηλου 2205 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:17

άναστάς aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 6.
ούσα praes. act. part. от ειμί (G1510). Используется здесь для ввода некоего устойчивого выражения со знач.: «местный» «текущий» «существующий» (Bruce; МТ, 151−52).
έπλήσθησαν aor. ind. pass. от πίμπλημι (G4130) наполнять.
ζήλου gen. sing. от ζήλος (G2205) ревность, зависть, сильное чувство досады и зависти к комул. (LN, 1:760; TDNT; NIDNTT). Gen. содержимого, показывающий, чем они были наполнены.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:16   ДеянДеяния 5:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.