Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 5:15   ДеянДеяния 5:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:16 / Деян 5:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνήρχετο Сходилось 4905 V-INI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πλῆθος множество 4128 N-NSN
τῶν  3588 T-GPF
πέριξ [из] вокруг 4038 ADV
πόλεων городов 4172 N-GPF
Ἰερουσαλήμ, Иерусалима, 2419 N-PRI
φέροντες несущие 5342 V-PAP-NPM
ἀσθενεῖς больных 772 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ὀχλουμένους осаждаемых 3791 V-PPP-APM
ὑπὸ  5259 PREP
πνευμάτων ду́хами 4151 N-GPN
ἀκαθάρτων, нечистыми, 169 A-GPN
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἐθεραπεύοντο были исцеляемы 2323 V-IPI-3P
ἅπαντες. все. 537 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:16

Сходились 4905 также 2532 в 1519 Иерусалим 2419 многие 4128 из окрестных 4038 городов, 4172 неся 5342 больных 772 и 2532 нечистыми 169 духами 4151 одержимых, 3791 которые 3748 и исцелялись 2323 все. 537

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνήρχετο 4905 δὲ 1161 καὶ 2532 τὸ 3588 πλῆθος 4128 τῶν 3588 πέριξ 4038 πόλεων 4172 εἴς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419 φέροντες 5342 ἀσθενεῖς 772 καὶ 2532 ὀχλουμένους 3791 ὑπὸ 5259 πνευμάτων 4151 ἀκαθάρτων 169 οἵτινες 3748 ἐθεραπεύοντο 2323 ἅπαντες 537

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνηρχετο 4905 V-INI-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ το 3588 T-NSN πληθος 4128 N-NSN των 3588 T-GPF περιξ 4038 ADV πολεων 4172 N-GPF ιερουσαλημ 2419 N-PRI φεροντες 5342 V-PAP-NPM ασθενεις 772 A-APM και 2532 CONJ οχλουμενους 3791 V-PPP-APM υπο 5259 PREP πνευματων 4151 N-GPN ακαθαρτων 169 A-GPN οιτινες 3748 R-NPM εθεραπευοντο 2323 V-IPI-3P απαντες 537 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:16

συνήρχετο impf. ind. med. (dep.) от συνέρχομαι (G4905) приходить вместе. Impf. изображает повторяющееся действие в прошлом.
πέριξ (G4038) adv. вокруг.
φέροντες praes. act. part. от φέρω (G5342) нести. Сопутств. part. όχλουμένους praes. pass. part. от όχλέω (G3791) беспокоить, мучить. О медицинском использовании см. MLL, 7−8. έθεραπεύοντο impf. ind. pass. от θεραπεύω (G2323) исцелять. Impf. изображает повторяющееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:15   ДеянДеяния 5:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.