Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 5:14   ДеянДеяния 5:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:15 / Деян 5:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε так что 5620 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
εἰς на 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
πλατείας улицы 4113 N-APF
ἐκφέρειν выносить 1627 V-PAN
τοὺς  3588 T-APM
ἀσθενεῖς больных 772 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τιθέναι класть 5087 V-PAN
ἐπὶ на 1909 PREP
κλιναρίων ложах 2826 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
κραβάττων, кроватях, 2895 N-GPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐρχομένου приходящего 2064 V-PNP-GSM
Πέτρου Петра 4074 N-GSM
κἂν и если 2579 COND-K
ἡ  1510 T-NSF
σκιὰ тень 4639 N-NSF
ἐπισκιάσῃ осенила 1982 V-AAS-3S
τινὶ кого-нибудь 5100 X-DSM
αὐτῶν. [из] них. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:15

так 5620 что выносили 1627 больных 772 на 2596 улицы 4113 и 2532 полагали 5087 на 1909 постелях 2825 и 2532 кроватях, 2895 дабы 2443 хотя 2579 тень 4639 проходящего 2064 Петра 4074 осенила 1982 кого 5100 из них. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 κατὰ 2596 τὰς 3588 πλατείας 4113 ἐκφέρειν 1627 τοὺς 3588 ἀσθενεῖς 772 καὶ 2532 τιθέναι 5087 ἐπὶ 1909 κλινῶν 2825 καὶ 2532 κραββάτων 2895 ἵνα 2443 ἐρχομένου 2064 Πέτρου 4074 κἂν 2579 ἡ 3588 σκιὰ 4639 ἐπισκιάσῃ 1982 τινὶ 5100 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ και 2532 CONJ εις 1519 PREP τας 3588 T-APF πλατειας 4113 N-APF εκφερειν 1627 V-PAN τους 3588 T-APM ασθενεις 772 A-APM και 2532 CONJ τιθεναι 5087 V-PAN επι 1909 PREP κλιναριων 2825 N-GPN και 2532 CONJ κραβαττων 2895 N-GPM ινα 2443 CONJ ερχομενου 2064 V-PNP-GSM πετρου 4074 N-GSM καν 2579 COND-C η 3588 T-NSF σκια 4639 N-NSF {VAR1: επισκιασει 1982 V-FAI-3S } {VAR2: επισκιαση 1982 V-AAS-3S } τινι 5100 X-DSM αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:15

καί (G2532) даже.
πλατεία (G4113) улида. έκφέρειν praes. act. inf., см. ст. 6. Inf. с ώστε (G5620) выражает результат, с оглядкой на общее содержание полностью, но особ. ст. 12а. (Bauernfeind).
τιθέναι praes. act. inf. от τίθημι, см. ст. 2. Inf. результата.
κλινάριον (G2825) постель, ложе.
κράβαττος (G2895) тюфяк, походная кровать (RWP; EGT).
ερχομένου praes. med. (dep.) part. (temp.) от έρχομαι (G2064) приходить, идти. Gen. abs.
καν по меньшей мере (Barrett).
έπισκιάση aor. conj. act. от έπισκιάζω (G1982) осенять, с dat. Имеется в виду не эффект воздействия тени Петра, а присутствие и могущество Бога, представителем Которого был Петр (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:14   ДеянДеяния 5:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.