Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 5:11   ДеянДеяния 5:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:12 / Деян 5:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διὰ Из-за 1223 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τῶν  3588 T-GPF
χειρῶν рук 5495 N-GPF
τῶν  3588 T-GPM
ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM
ἐγίνετο делались 1096 V-INI-3S
σημεῖα знамения 4592 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
τέρατα чудеса 5059 N-NPN
πολλὰ многие 4183 A-NPN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ· народе; 2992 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV
ἅπαντες все 537 A-NPM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Στοᾷ Галерее 4745 N-DSF
Σολομῶντος. Соломона. 4672 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:12

Руками 5495 же 1161 Апостолов 652 совершались 1096 в 1722 народе 2992 многие 4183 знамения 4592 и 2532 чудеса; 5059 и 2532 все 537 единодушно 3661 пребывали 2258 в 1722 притворе 4745 Соломоновом. 4672

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διὰ 1223 δὲ 1161 τῶν 3588 χειρῶν 5495 τῶν 3588 ἀποστόλων 652 ἐγένετο 1096 σημεῖα 4592 καὶ 2532 τέρατα 5059 ἐν 1722 τῷ 3588 λαῷ 2992 πολλὰ 4183 καὶ 2532 ἦσαν 2258 ὁμοθυμαδὸν 3661 ἅπαντες 537 ἐν 1722 τῇ 3588 Στοᾷ 4745 Σολομῶντος 4672

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP δε 1161 CONJ των 3588 T-GPF χειρων 5495 N-GPF των 3588 T-GPM αποστολων 652 N-GPM εγινετο 1096 V-INI-3S σημεια 4592 N-NPN και 2532 CONJ τερατα 5059 N-NPN πολλα 4183 A-NPN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM και 2532 CONJ ησαν 2258 V-IXI-3P ομοθυμαδον 3661 ADV {VAR1: παντες 3956 A-NPM } {VAR2: απαντες 537 A-NPM } εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF στοα 4745 N-DSF σολομωντος 4672 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:12

έγίνετο impf. ind. med. (dep.), см. ст. 5. Impf. указывает на повторяющиеся случаи.
ομοθυμαδόν единодушно. В эллинистическом греческом «вместе» (LC).
έν τή στοφ Σολομώντος в притворе Соломоновом (см. 3:11). Кажется, это было постоянное место встреч христиан (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:11   ДеянДеяния 5:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.