Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 4:4   ДеянДеяния 4:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:5 / Деян 4:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
αὔριον завтра 839 ADV
συναχθῆναι быть собранными 4863 V-APN
αὐτῶν их 846 P-GPM
τοὺς  3588 T-APM
ἄρχοντας начальников 758 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
πρεσβυτέρους старейшин 4245 A-APM-C
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
γραμματεῖς книжников 1122 N-APM
ἐν в 1722 PREP
Ἰερουσαλήμ Иерусалиме 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:5

На 1909 другой 839 день собрались 4863 в 1519 Иерусалим 2419 начальники 758 их и 2532 старейшины, 4245 и 2532 книжники, 1122

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 αὔριον 839 συναχθῆναι 4863 αὐτῶν 846 τοὺς 3588 ἄρχοντας 758 καὶ 2532 πρεσβυτέρους 4245 καὶ 2532 γραμματεῖς 1122

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ επι 1909 PREP την 3588 T-ASF αυριον 839 ADV συναχθηναι 4863 V-APN αυτων 846 P-GPM τους 3588 T-APM αρχοντας 758 N-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM πρεσβυτερους 4245 A-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM γραμματεις 1122 N-APM εν 1722 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:5

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 4; здесь используется в семитском обороте с предлогом и inf. (MH, 425−28; Beyer, 3133).
συναχθήναι aor. pass. inf. от συνάγω (G4863) сходиться вместе, собираться. Inf. в роли подлежащего гл.: «они собрались вместе».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:4   ДеянДеяния 4:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.