Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 4:3   ДеянДеяния 4:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:4 / Деян 4:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πολλοὶ Многие 4183 A-NPM
δὲ же 1161 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
ἀκουσάντων [из] услышавших 191 V-AAP-GPM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
ἐπίστευσαν, поверили, 4100 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S
[ὁ]  3588 T-NSM
ἀριθμὸς число 706 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
ἀνδρῶν мужчин 435 N-GPM
[ὡς] приблизительно 5613 ADV
χιλιάδες тысяч 5505 A-NPF
πέντε. пять. 4002 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:4

Многие 4183 же 1161 из слушавших 191 слово 3056 уверовали; 4100 и 2532 было 1096 число 706 таковых 3588 людей 435 около 5616 пяти 4002 тысяч. 5505

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πολλοὶ 4183 δὲ 1161 τῶν 3588 ἀκουσάντων 191 τὸν 3588 λόγον 3056 ἐπίστευσαν 4100 καὶ 2532 ἐγενήθη 1096 ὁ 3588 ἀριθμὸς 706 τῶν 3588 ἀνδρῶν 435 ὡσεὶ 5616 χιλιάδες 5505 πέντε 4002

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλοι 4183 A-NPM δε 1161 CONJ των 3588 T-GPM ακουσαντων 191 V-AAP-GPM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM επιστευσαν 4100 V-AAI-3P και 2532 CONJ εγενηθη 1096 V-AOI-3S {VAR2: [ο] T-NSM } αριθμος 706 N-NSM των 3588 T-GPM ανδρων 435 N-GPM {VAR1: ως 5613 ADV } {VAR2: [ως] ADV } χιλιαδες 5505 A-NPF πεντε 4002 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:4

άκουσάντων aor. act. part. от άκούω (G191) слышать. Part, в роли subst. έπίστευσαν aor. ind. act. от πιστεύω (G4100) верить.
έγενήθη aor. ind. pass. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Используется поcле числительного для обозначения количества (МН, 173).
χιλιάδες πέντε пять тысяч (см. Дея 2:41).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:3   ДеянДеяния 4:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.