Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 4:31   ДеянДеяния 4:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:32 / Деян 4:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τοῦ  3588 T-GSN
δὲ Же 1161 CONJ
πλήθους [у] множества 4128 N-GSN
τῶν  3588 T-GPM
πιστευσάντων поверивших 4100 V-AAP-GPM
ἦν было 3739 V-IAI-3S
καρδία сердце 2588 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF
μία, одна, 1520 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
εἷς один 1519 A-NSM
τι что-нибудь 5100 X-ASN
τῶν  3588 T-GPN
ὑπαρχόντων [из] имеющегося 5225 V-PAP-GPN
αὐτῷ [у] него 846 P-DSM
ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S
ἴδιον собственное 2398 A-ASM
εἶναι, быть, 1510 V-PAN
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἦν было 3739 V-IAI-3S
αὐτοῖς [у] них 846 P-DPM
ἅπαντα всё 537 A-NPN
κοινά. общее. 2839 A-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:32

У множества 4128 же 1161 уверовавших 4100 было 2258 одно 3391 сердце 2588 и 2532 одна душа; и 2532 никто 3761 1520 ничего 5100 из имения 5224 своего 846 не называл 3004 своим, 2398 но 235 все 537 у 2258 них 2258 было 2258 общее. 2839

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τοῦ 3588 δὲ 1161 πλήθους 4128 τῶν 3588 πιστευσάντων 4100 ἦν 2258 ἡ 3588 καρδία 2588 καὶ 2532 ἡ 3588 ψυχὴ 5590 μία 1520 καὶ 2532 οὐδὲ 3761 εἷς 1520 τι 5100 τῶν 3588 ὑπαρχόντων 5224 αὐτῷ 846 ἔλεγεν 3004 ἴδιον 2398 εἶναι 1511 ἀλλ' 235 ἦν 2258 αὐτοῖς 846 ἅπαντα 537 κοινά 2839

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

του 3588 T-GSN δε 1161 CONJ πληθους 4128 N-GSN των 3588 T-GPM πιστευσαντων 4100 V-AAP-GPM ην 2258 V-IXI-3S καρδια 2588 N-NSF και 2532 CONJ ψυχη 5590 N-NSF μια 1520 A-NSF και 2532 CONJ ουδε 3761 ADV εις 1520 A-NSM τι 5100 X-ASN των 3588 T-GPN υπαρχοντων 5225 V-PAP-GPN αυτω 846 P-DSM ελεγεν 3004 V-IAI-3S ιδιον 2398 A-ASM ειναι 1511 V-PXN αλλ 235 CONJ ην 2258 V-IXI-3S αυτοις 846 P-DPM {VAR1: παντα 3956 A-NPN } {VAR2: απαντα 537 A-NPN } κοινα 2839 A-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:32

πιστευσάντων aor. act. part. от πιστεύω (G4100) верить. Adj. part. в роли subst. ύπαρχόντων praes. act. part. от ύπάρχω (G5225) существовать, быть. pl. part. в роли subst. («имущество»).
αύτω dat. sing. от αὐτός (G846) dat. сам; он. ίδιος (G2398) личный, частный, собственный, часто антоним κοινός, «общий» (TLNT).
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:31   ДеянДеяния 4:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.