Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 4:30   ДеянДеяния 4:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:31 / Деян 4:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
δεηθέντων помолившихся 1189 V-AOP-GPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐσαλεύθη было поколеблено 4531 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
τόπος место 5117 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSM
ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P
συνηγμένοι, собранные, 4863 V-RPP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπλήσθησαν они были исполнены 4130 V-API-3P
ἅπαντες все 537 A-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
ἁγίου Святым 40 A-GSN
πνεύματος, Духом, 4151 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐλάλουν говорили 2980 V-IAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
μετὰ с 3326 PREP
παρρησίας. уверенностью. 3954 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:31

И, 2532 по молитве 1189 их, 846 поколебалось 4531 место, 5117 где 1722 3739 они были 2258 собраны, 4863 и 2532 исполнились 4130 все 537 Духа 4151 Святого, 40 и 2532 говорили 2980 слово 3056 Божие 2316 с 3326 дерзновением. 3954

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 δεηθέντων 1189 αὐτῶν 846 ἐσαλεύθη 4531 ὁ 3588 τόπος 5117 ἐν 1722 ᾧ 3739 ἦσαν 2258 συνηγμένοι 4863 καὶ 2532 ἐπλήσθησαν 4130 ἅπαντες 537 πνεύματος 4151 ἁγίου 40 καὶ 2532 ἐλάλουν 2980 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 μετὰ 3326 παρρησίας 3954

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ δεηθεντων 1189 V-AOP-GPM αυτων 846 P-GPM εσαλευθη 4531 V-API-3S ο 3588 T-NSM τοπος 5117 N-NSM εν 1722 PREP ω 3739 R-DSM ησαν 2258 V-IXI-3P συνηγμενοι 4863 V-RPP-NPM και 2532 CONJ επλησθησαν 4130 V-API-3P απαντες 537 A-NPM του 3588 T-GSM αγιου 40 A-GSN πνευματος 4151 N-GSN και 2532 CONJ ελαλουν 2980 V-IAI-3P τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM μετα 3326 PREP παρρησιας 3954 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:31

δεηθέντων aor. pass. (dep.) part. (temp.) от δέομαι (G1189) молиться, просить. Gen. abs. έσαλεύθη aor. ind. pass. от σαλεύω (G4530) трясти; колебаться, как от землетрясения, знак божественного одобрения (Bruce).
συνηγμένοι perf. pass. part., см. ст. 26. Перифрастическое part. έπλήσθησαν aor. ind. pass. от πίμπλημι (G4130) наполнять. έλάλουν impf. ind. act., см. ст. 1. Impf. может быть inch, или означать, что они продолжали смело говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:30   ДеянДеяния 4:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.