Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 4:29   ДеянДеяния 4:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:30 / Деян 4:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρά руку 5495 N-ASF
[σου] Твою 4675 P-2GS
ἐκτείνειν простирать 1614 V-PAN
σε Тебя 4571 P-2AS
εἰς в 1519 PREP
ἴασιν излечение 2392 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
σημεῖα знамения 4592 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
τέρατα чудеса 5059 N-APN
γίνεσθαι делаться 1096 V-PNN
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ὀνόματος имя 3686 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
ἁγίου Святого 40 A-GSM
παιδός Ребёнка 3816 N-GSM
σου Твоего 4675 P-2GS
Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:30

тогда 1722 как Ты 4571 простираешь 1614 руку 5495 Твою 4675 на 1519 исцеления 2392 и 2532 на соделание 1096 знамений 4592 и 2532 чудес 5059 именем 3686 Святого 40 Сына 3816 Твоего 4675 Иисуса.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 τῷ 3588 τὴν 3588 χεῖρά 5495 σου 4675 ἐκτείνειν 1614 σε 4571 εἰς 1519 ἴασιν 2392 καὶ 2532 σημεῖα 4592 καὶ 2532 τέρατα 5059 γίνεσθαι 1096 διὰ 1223 τοῦ 3588 ὀνόματος 3686 τοῦ 3588 ἁγίου 40 παιδός 3816 σου 4675 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF {VAR2: [σου] P-2GS } εκτεινειν 1614 V-PAN σε 4571 P-2AS εις 1519 PREP ιασιν 2392 N-ASF και 2532 CONJ σημεια 4592 N-NPN και 2532 CONJ τερατα 5059 N-NPN γινεσθαι 1096 V-PNN δια 1223 PREP του 3588 T-GSN ονοματος 3686 N-GSN του 3588 T-GSM αγιου 40 A-GSM παιδος 3816 N-GSM σου 4675 P-2GS ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:30

έκτείνειν praes. act. inf. от έκτείνω (G1614) протягивать. Inf. с предл. έν (G1722) выражает одновременное действие. Эта фраза, повидимому, объясняет δός (Barrett).
γίνεσθαι aor. med. (dep.) inf., см. ст. 4. Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:29   ДеянДеяния 4:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.